Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский
Турецкий
Чешский

mir geht es nicht besonders

Толкование Перевод

1 besonders

besonders adv (sehr) özellikle, bilhassa; (gesondert) ayrıca;

nicht besonders şöyle böyle;

mir geht es nicht besonders pek iyi değilim

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > besonders
2 besonders

be'sonders zvlášť oder zvláště, zejména;

mir geht es nicht besonders vede se mi jakž takž

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > besonders
3 besonders

Adv.

1. (insbesondere) particularly, in particular, (e)specially; (vor allem) auch above all; dieser gefällt mir besonders I specially ( oder particularly) like this one; besonders du hast das nicht nötig you of all people have no need for that; besonders heute today of all days; ich werde mich darum besonders kümmern I will pay particular attention to it

2. zur Verstärkung (besonders gut, scharf etc.): particularly, (e)specially; (außergewöhnlich) exceptionally; besonders viel(e) (a lot) more than usual; es waren besonders viele Leute da there were a lot more people (there) than usual; es kamen nicht besonders viele Zuschauer there weren’t that many people there; er kommt nicht besonders häufig he doesn’t come all that often; das Essen ist heute besonders gut gelungen today’s meal was particularly successful

3. (ausdrücklich) specially, expressly; besonders erwähnen give special mention to

4. gefällt es dir? - nicht besonders not particularly; wie war es? - nicht besonders nothing special, nothing to write home about umg.; es ist nicht besonders umg. it’s nothing special; es geht ihm nicht besonders umg. he’s not (feeling) too well, he’s feeling a bit under the weather

5. (getrennt) separately; behandeln: auch as a separate item; Getränke werden besonders berechnet drinks are extra

* * *

specially (Adv.); particularly (Adv.); especially (Adv.); notedly (Adv.); especial (Adj.)

* * *
be|sọn|ders [bə'zɔndɐs]
adv
gut, hübsch, teuer etc particularly, (e)specially; (= ausdrücklich, vor allem) particularly, in particular, (e)specially; (= gesondert) separately, individually; (= speziell) anfertigen etc specially
besonders du müsstest das wissen — you particularly or in particular or especially should know that

nicht besonders (lustig/kalt) — not particularly or not (e)specially (funny/cold)

nicht besonders viel Geld — not a particularly or not an especially large amount of money

ich habe nicht besonders wenig Geld — I'm not particularly badly off

das Essen/der Film war nicht besonders (inf) — the food/film was nothing special, the food/film was nothing to write home about (inf)

wie gehts dir? – nicht besonders (inf) — how are you? – not too hot (inf)

besonders wenig Fehler — an exceptionally or a particularly low number of mistakes

er hat besonders viel/wenig gearbeitet — he did a particularly large/small amount of work

er hat besonders viel gegessen — he ate a particularly large amount of food

er hat besonders wenig gegessen — he ate particularly little

* * *

1) curiously

2) (particularly: These insects are quite common, especially in hot countries.) especially

3) (unusually: an extra-large box of chocolates.) extra

4) extraordinarily

5) (in particular: Several people offered to help, notably Mrs Brown.) notably

6) (more than usually: He was particularly pleased to see his brother.) particularly

7) peculiarly

8) (particularly; exceptionally: He's a nice child, but not specially clever.) specially

* * *

be·son·ders

[bəˈzɔndɐs]

adv

1. intensivierend (außergewöhnlich) particularly, especially, specially, exceptionally

\besonders viel a great deal, an awful lot fam

nicht \besonders klug/fröhlich not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happy

nicht \besonders viel not a great deal

2. (vor allem) in particular, above all

\besonders sie war davon betroffen mainly she was affected

3. (speziell) specially

sich dat etw \besonders anfertigen lassen to have sth specially made

\besonders verpackt individually packed

das Problem muss später \besonders behandelt werden that problem will have to be dealt with separately later

nicht \besonders sein (fam) nothing out of the ordinary [or to write home about] fig

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht \besonders did you enjoy the meal? — well, not particularly

[jdm geht es [o jd fühlt sich]] nicht \besonders akk (fam) [sb feels] not too good [or great] fam

* * *
1.
Adverb

1) particularly

besonders du solltest das wissen — you of all people should know that

besonders bei schönem Wetter — especially in fine weather

2) nur verneint (ugs.): (besonders gut) particularly well

es geht ihm nicht besonders — he doesn't feel too well
2.
Adjektiv; nicht attr.; nur verneint (ugs.)

nicht besonders sein — be nothing special; be nothing to write home about

* * *

besonders adv

1. (insbesond[e]re) particularly, in particular, (e)specially; (vor allem) auch above all;

dieser gefällt mir besonders I specially ( oder particularly) like this one;

besonders du hast das nicht nötig you of all people have no need for that;

besonders heute today of all days;

ich werde mich darum besonders kümmern I will pay particular attention to it

2. zur Verstärkung (besonders gut, scharf etc): particularly, (e)specially; (außergewöhnlich) exceptionally;

besonders viel(e) (a lot) more than usual;

es waren besonders viele Leute da there were a lot more people (there) than usual;

es kamen nicht besonders viele Zuschauer there weren’t that many people there;

er kommt nicht besonders häufig he doesn’t come all that often;

das Essen ist heute besonders gut gelungen today’s meal was particularly successful

3. (ausdrücklich) specially, expressly;

besonders erwähnen give special mention to

4. gefällt es dir? -

nicht besonders not particularly;

wie war es? -

nicht besonders nothing special, nothing to write home about umg;

es ist nicht besonders umg it’s nothing special;

es geht ihm nicht besonders umg he’s not (feeling) too well, he’s feeling a bit under the weather

5. (getrennt) separately; behandeln: auch as a separate item;

Getränke werden besonders berechnet drinks are extra

* * *
1.
Adverb

1) particularly

besonders du solltest das wissen — you of all people should know that

besonders bei schönem Wetter — especially in fine weather

2) nur verneint (ugs.): (besonders gut) particularly well

es geht ihm nicht besonders — he doesn't feel too well
2.
Adjektiv; nicht attr.; nur verneint (ugs.)

nicht besonders sein — be nothing special; be nothing to write home about

* * *

adj.

extra adj.

particular adj.

peculiar adj.

respective adj.

several adj.

special adj. adv.

especially adv.

particularly adv.

severally adv.

specially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besonders
4 besonders:

nicht besonders (sein, aussehen) не особенно, не очень, так себе, не ахти. Heute war das Essen nicht besonders.

Die Aufführung war nicht besonders.

Es sieht nicht besonders aus.

"Wie geht es dir?" — "Nicht besonders."

"Bist du zufrieden?" — "Nicht besonders."

Mir ist nicht besonders.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > besonders:
5 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen
6 Kopf

m; -(e)s, Köpfe

1. head (auch von Sachen und TECH.); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc.: top; einer Pfeife: bowl; Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc.: neck and neck; Kopf stehen stand on one’s head; FLUG. nose over; umg., fig. go mad (bes. Am. crazy) ( wegen over); es steht auf dem Kopf it’s upside down; etw. auf den Kopf stellen turn s.th. upside down; die Bude auf den Kopf stellen umg. (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling; die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts); und wenn du dich auf den Kopf stellst umg. you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face; von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe; den Kopf hängen lassen hang one’s head; den Kopf oben behalten umg. keep one’s chin (Brit. auch pecker) up; Kopf hoch! umg. chin up!; einen dicken oder schweren Kopf haben umg. have a headache; umg. have a thick head; vom Alkohol: have a hangover; einen roten Kopf bekommen go red, blush; jemandem den Kopf waschen wash s.o.’s hair; umg., fig. give s.o. a piece of one’s mind; Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory; aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart; im Kopf ausrechnen work out in one’s head; ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about); er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football; er ist nicht ganz richtig im Kopf umg. he’s got a screw loose; wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?; den Kopf voll haben have a lot ( oder too much) on one’s mind; das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that; das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend; sich (Dat) etw. durch den Kopf gehen lassen think s.th. over; jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in s.o.’s mind; er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg. he’s dead set on doing it; geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?; jemandem in den Kopf oder zu Kopf steigen go to s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains; seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it; einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg.

3. fig. (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force; ein fähiger / kluger Kopf a capable / intelligent person; der Kopf von etw. sein mastermind s.th.

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece; pro Kopf a head, per person, each

5. fig. (Leben) seinen Kopf retten save one’s skin; Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck; das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life; das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen: er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off; den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand; den Kopf ( nicht) verlieren (not) lose one’s head; den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, bes. Am. auch beat the rap umg.; sich (Dat) einen Kopf machen umg. worry; darüber mach ich mir keinen Kopf umg. I’m not going to worry about that; er ist nicht auf den Kopf gefallen umg. he’s no fool; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg. I don’t know whether I’m coming or going; jemandem den Kopf verdrehen umg. turn s.o.’s head; jemandem den Kopf zurechtrücken umg. bring s.o. to his ( oder her) senses, sort s.o. out; sein Geld auf den Kopf hauen umg. blow one’s money; immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg. be pigheaded; bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg. eyeballs) in debt; jemandem über den Kopf wachsen umg. outgrow s.o.; Arbeit etc.: get too much for s.o.; über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him; jemanden vor den Kopf stoßen umg. put s.o.’s nose out of joint; jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at s.o.; wie vor den Kopf geschlagen speechless; Köpfe werden rollen heads will roll; da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs; Kopf oder Zahl? heads or tails?

7. ein Kopf Salat / Blumenkohl a (head of) lettuce / cauliflower

* * *

der Kopf

head

* * *
Kọpf
* * *

der

1) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) brain

2) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) head

3) (a person's mind: An idea came into my head last night.) head

4) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) head

* * *

Kopf

<-[e]s, Köpfe>

[kɔpf, pl ˈkœpfə]

m

1. (Haupt) head

\Kopf runter! duck!

\Kopf weg! (fam) out the way! fam

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder; (bei Wettrennen) neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie \Kopf an \Kopf they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem \Kopf (sl) pissed out of one's head sl

bis über den \Kopf above one's head; (fig) up to one's neck [or ears]

mit bloßem \Kopf bareheaded

jdm brummt der \Kopf (fam) sb's head is thumping fam

einen dicken [o schweren] \Kopf haben (fam) to have a sore head fam

den \Kopf einziehen to lower one's head

jds \Kopf fordern (a. fig) to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen \Kopf! off with his head!

von \Kopf bis Fuß from head to foot [or top to toe]

einen [halben] \Kopf größer/kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head a. fig

jdn den \Kopf kosten to cost sb their head; (fig) to cost sb their job; (Amt) to cost sb their position; (Karriere) to cost sb their career

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back

mit dem \Kopf nicken to nod one's head

einen [ganz] roten \Kopf bekommen to go red in the face; (vor Scham a.) to blush

den \Kopf schütteln to shake one's head

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning

den \Kopf sinken lassen to lower one's head

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; (fig) to be too much for sb

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken (fam) to huddle together fam

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong AM

2. (oberer, vorderer Teil) head; (Briefkopf) [letter]head; einer Pfeife bowl; eines Plattenspielers head

\Kopf oder Zahl? heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o den \Kopf] hängen the flowers are already drooping

am \Kopf der Tafel sitzen to sit at the head of the table

auf dem \Kopf stehen to be upside down

3. HORT head

ein \Kopf Kohl/Salat a head of cabbage/lettuce

4. kein pl (Gedanken) head, mind; (Erinnerung) memory

aus dem \Kopf from memory, by heart

sie kann das Gedicht aus dem \Kopf hersagen she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den \Kopf sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den \Kopf! there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over

den \Kopf voll [mit etw dat] haben (fam) to be preoccupied [with sth]

ich habe den \Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den \Kopf schon voll genug! I've got enough on my mind!

im \Kopf in one's head

etw im \Kopf behalten to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details

etw im \Kopf haben (sich erinnern) to have made a mental note of sth; (sich mit etw beschäftigen) to be thinking about sth

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about

nur [o nichts als] Arbeit/Fußball im \Kopf haben to think of nothing but work/football

die Melodie im \Kopf haben to remember the tune

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den \Kopf sb remembers sth

mir ist neulich in den \Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...

sich dat keinen \Kopf machen (fam) to not worry

etw schießt jdm durch den \Kopf sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der \Kopf (fam) sb's head is buzzing

jdm durch den \Kopf schwirren (fam) to buzz around sb's head

nicht [o kaum] wissen, wo einem der \Kopf steht (fam) to not know whether one is coming or going fam

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen (fam) to rack one's brains [over sth] fam

5. kein pl (Verstand, Intellekt) mind

du hast wohl was am \Kopf! (sl) you're not quite right in the head! fam

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein (fam) to have a good head on one's shoulders, to be clever

du bist ein kluger \Kopf! you are a clever boy/girl! fam

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head

nicht auf den \Kopf gefallen sein to be no fool

jdm den \Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head

den \Kopf verlieren (fam) to lose one's head

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] (fam) to make sb see sense

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein (fam) to be not quite right in the head fam

etw im \Kopf nicht aushalten (fam) to not be able to bear sth

etw geht [o will] jdm nicht in den \Kopf (fam) sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den \Kopf? can't you get that into your head?

es im \Kopf haben (fam) to have [got] brains fam

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that fam

6. kein pl (Wille) mind

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen \Kopf haben (fam) to have a mind of one's own

über jds \Kopf hinweg over sb's head

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den \Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden she's got it into her head to become an actress

jdm steht der \Kopf nicht nach etw dat sb doesn't feel like sth

7. kein pl (Person) head, person

eine Belohnung [o Summe] auf jds \Kopf aussetzen to put a price on sb's head

auf den \Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert \Kopf starke Gruppe a group of hundred people

pro \Kopf per head [or form capita

8. (Führer) leader; (Denker) brains pl, mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns the best brains are working for us

▪ der \Kopf einer S. gen the person behind sth

9.

▶ jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen (fam) to not bite sb's head off fam

▶ was man nicht im \Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben (prov) bad memory means a lot of legwork fam

▶ sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen (fam) to be at each other's throats fam

▶ sich dat an den \Kopf fassen [o greifen] to shake one's head in disbelief fig

▶ etw vom \Kopf auf die Füße stellen (fam) to set sth right [or straight]

▶ jd ist nicht auf den \Kopf gefallen (fam) sb wasn't born yesterday fig fam

▶ wie vor den \Kopf geschlagen sein (fam) to be dumbstruck

▶ etw auf den \Kopf hauen (fam) to spend all of sth

▶ sich die Köpfe heißreden (fam) to talk oneself into a frenzy

▶ jdm auf dem \Kopf herumtanzen (fam) to do as one likes with sb

▶ den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten (fam) to take the blame [for sb/sth]

▶ \Kopf hoch! [keep your] chin up! fig

▶ den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high

▶ sich akk um \Kopf und Kragen reden to talk oneself into trouble

▶ \Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit) to risk life and limb; (Existenz, Job) to risk one's neck fig

▶ jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off fig sl

▶ sich einen \Kopf [über etw] machen to ponder sth, to not be able to stop thinking about sth

▶ den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart

halt den \Kopf oben, Junge (fam) chin up, kid fam

▶ jdm raucht der \Kopf (fam) sb's head is spinning

▶ Köpfe werden rollen heads will roll

▶ den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand fig

▶ den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger

▶ bis über den \Kopf in Schwierigkeiten stecken to be up to one's neck in problems fam

▶ jdm auf den \Kopf spucken können (fam) to be head and shoulders above sb fam

▶ sich dat nicht auf den \Kopf spucken lassen (sl) to not let people walk all over one

▶ jdm in den \Kopf [o zu Kopf[e]] steigen to go to sb's head

▶ etw auf den \Kopf stellen (durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; (ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head fig

▶ du kannst dich auf den \Kopf stellen, [aber]... (fam)

▶ und wenn du dich auf den \Kopf stellst,... (fam) you can talk until you're blue in the face, [but]... fam

▶ jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb

▶ jd vergisst noch mal seinen \Kopf (fam) sb would forget their head if it wasn't screwed on fam

▶ mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen (fam) to be determined to get one's way

▶ jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off

▶ seinen \Kopf darauf wetten, dass... (fam) to bet one's bottom dollar that... fam

▶ jdm etw an den \Kopf werfen [o (fam) schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb fam

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb

▶ jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to their face

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

Kopf m; -(e)s, Köpfe

1. head ( auch von Sachen und TECH); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc: top; einer Pfeife: bowl;

Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc: neck and neck;

Kopf stehen → kopfstehen;

es steht auf dem Kopf it’s upside down;

etwas auf den Kopf stellen turn sth upside down;

die Bude auf den Kopf stellen umg (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling;

die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts);

und wenn du dich auf den Kopf stellst umg you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face;

von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe;

den Kopf hängen lassen hang one’s head;

den Kopf oben behalten umg keep one’s chin (Br auch pecker) up;

Kopf hoch! umg chin up!;

einen dicken oder

schweren Kopf haben umg have a headache; umg have a thick head; vom Alkohol: have a hangover;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

jemandem den Kopf waschen wash sb’s hair; umg, fig give sb a piece of one’s mind; → Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory;

aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart;

im Kopf ausrechnen work out in one’s head;

ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about);

er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football;

er ist nicht ganz richtig im Kopf umg he’s got a screw loose;

wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?;

den Kopf vollhaben have a lot ( oder too much) on one’s mind;

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that;

das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend;

sich (dat)

etwas durch den Kopf gehen lassen think sth over;

jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in sb’s mind;

er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg he’s dead set on doing it;

geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?;

jemandem in den Kopf oder

zu Kopf steigen go to sb’s head;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains;

seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it;

einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg

3. fig (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force;

ein fähiger/kluger Kopf a capable/intelligent person;

der Kopf von etwas sein mastermind sth

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece;

pro Kopf a head, per person, each

5. fig (Leben)

seinen Kopf retten save one’s skin;

Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck;

das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life;

das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen:

er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off;

den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand;

den Kopf (nicht) verlieren (not) lose one’s head;

den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, besonders US auch beat the rap umg;

sich (dat)

einen Kopf machen umg worry;

darüber mach ich mir keinen Kopf umg I’m not going to worry about that;

er ist nicht auf den Kopf gefallen umg he’s no fool;

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg I don’t know whether I’m coming or going;

jemandem den Kopf verdrehen umg turn sb’s head;

jemandem den Kopf zurechtrücken umg bring sb to his ( oder her) senses, sort sb out;

sein Geld auf den Kopf hauen umg blow one’s money;

immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg be pigheaded;

bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg eyeballs) in debt;

jemandem über den Kopf wachsen umg outgrow sb; Arbeit etc: get too much for sb;

über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him;

jemanden vor den Kopf stoßen umg put sb’s nose out of joint;

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at sb;

wie vor den Kopf geschlagen speechless;

Köpfe werden rollen heads will roll;

da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder;

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs;

Kopf oder Zahl? heads or tails?

7.

ein Kopf Salat/Blumenkohl a (head of) lettuce/cauliflower

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

¨-e m.

head n.

heading n.

pate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopf
7 schlecht

I Adj.

1. allg. bad (Komp. schlechter worse, Sup. schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc.: bad, poor; nicht schlecht! not bad; schlechter Absatz WIRTS. poor sales; ein schlechtes Geschäft a bad deal; schlechte Aussichten auch poor prospects, a grim outlook Sg.; ein schlechtes Zeichen a bad sign; wir hatten ( nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather; schlechtes Essen bad food; schlechter Flug bad flight; ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school ( oder was a terrible student); ich hatte schlechte Lehrer I had bad teachers; schlechte Führung bad conduct; eine schlechte Nachricht bad news Sg.; zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news; schlechte Zeiten bad ( oder hard) times; schlecht in etw. sein be bad at s.th.; schlechter werden get worse, deteriorate; du bist ein schlechter Lügner you’re a bad liar

2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked; ein schlechter Mensch a bad ( oder wicked) person; sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition; er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core; ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off; schlecht werden go off (Am. go bad); die Milch ist schlecht has gone off (Am. bad), is off (Am. bad); es muss weg, bevor’s schlecht wird umg. we must get rid of it before it goes bad ( oder off)

4. (unpassend) bad; einen schlechten Augenblick wählen pick a bad ( oder the wrong) moment; im Moment ist es schlecht just now is not a good time; Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

5. Gesundheit: poor; sein Zustand ist schlecht he is in a bad way; das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him; mir ist schlecht I feel ill (bes. Am. sick); (ich habe einen Brechreiz) I feel sick; mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick; es kann einem schlecht dabei werden umg. it’s enough to make you sick; mir ist jetzt schon ganz schlecht umg. I’m feeling quite ill already; Laune 1, Tag1 4 etc.

II Adv.

1. allg. badly; schlecht riechen / schmecken smell / taste bad; er hört / sieht schlecht he can’t hear / see very well; his hearing / eyesight is bad ( oder poor); ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying; schlecht aussehen not look good; gesundheitlich: look ill; wie ist die Lage? - es sieht schlecht aus things are looking bad, the prospects are bleak; schlecht dran sein umg. be badly off; es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him; gesundheitlich: he’s in a bad way; schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc.: do badly; schlecht dastehen be in a bad way; damit würde ich mich nur schlechter stellen I’d be worse off than (I was) before; schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc.: be poorly attended; Sie wären schlecht beraten zu (+ Inf.) I wouldn’t advise you to (+ Inf.), I would advise you against (+ Ger.) schlecht bezahlt badly paid; schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood; schlecht sitzend Anzug etc.: badly-fitting; schlecht und recht after a fashion; er hat’s mehr schlecht als recht getan auch he made a hit-or-miss ( oder rough) job of it

2. es geht ihm schlecht he’s having a bad ( oder hard) time, things are going badly for him; gesundheitlich: he’s not well ( stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg.; es geht ihnen nicht schlecht they’re doing pretty well; es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich: I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me); wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg. if that gets out you’ll be in for it

3. schlecht machen umg. (jemanden) run down, knock ( bei jemandem in front of s.o.); warum musst du immer alles schlecht machen? auch why do you always have to be so disparaging about everything?, why are you always trashing everything? umg.

4. schlecht behandeln treat badly, maltreat; schlecht reden von talk negatively about; (schlecht machen) run down, say nasty things about umg.; ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him; es bekam ihm schlecht Essen etc.: it didn’t agree with him; fig. it didn’t do him any good; er kann es sich schlecht leisten zu (+ Inf.) he can’t really afford to (+ Inf.) er hat nicht schlecht gestaunt umg. he wasn’t half surprised; das kann ich schlecht sagen I can’t really say; heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward ( oder difficult) today; ich kann schlecht nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no; (in diesem Fall) I can hardly ( oder I can’t very well) say no

* * *

poor (Adj.); ill (Adj.); sick (Adj.); bad (Adj.); weak (Adj.); unpalatable (Adj.); wicked (Adj.); amiss (Adv.)

* * *
schlẹcht [ʃlɛçt]
1. adj

1) bad; Zustand, Aussprache, Geschmack, Zensur, Leistung poor, bad; Qualität poor, bad, inferior; Luft stale, bad; Zeiten bad, hard

das Schlechte in der Welt/im Menschen — the evil in the world/in man

das ist ein schlechter Scherz — that is a dirty trick

er ist in Latein schlechter als ich — he is worse at Latin than I am

sich zum Schlechten wenden — to take a turn for the worse

nur Schlechtes von jdm or über jdn sagen — not to have a good word to say for sb

See:

→ Dienst

2) pred (= ungenießbar) off pred (Brit), bad

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

3) (gesundheitlich etc) Zustand poor; Nieren, Herz bad; Durchblutung bad, poor

jdm ist (es) schlecht — sb feels sick or ill

in schlechter Verfassung sein — to be in a bad way

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

mit jdm/etw sieht es schlecht aus — sb/sth looks in a bad way

damit sieht es schlecht aus — things look bad

See:

→ schlecht gehen

2. adv

1) badly

schlecht beraten sein — to be ill-advised

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

die beiden können sich schlecht leiden — the two of them don't get along (with each other)

an jdm schlecht handeln — to do sb wrong, to wrong sb

schlecht über jdn sprechen/von jdm denken — to speak/think ill of sb

schlecht gelaunt — bad-tempered

schlecht gelaunt sein — to be in a bad mood

2) (= mit Schwierigkeiten) hören, sehen badly; lernen, begreifen with difficulty

er kann schlecht nein or Nein sagen — he finds it hard to say no, he can't say no

da kann man schlecht nein or Nein sagen — you can hardly say no to that, it's hard to say no to that

heute geht es schlecht — today is not very convenient

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

er ist schlecht zu verstehen — he is hard to understand

sie kann sich schlecht anpassen — she finds it difficult or hard to adjust

das kann ich schlecht sagen — it's hard to say, I can't really say

sie kann es sich schlecht leisten, zu... — she can ill afford to...

ich kann sie schlecht sehen — I can't see her very well

3)

(in festen Redewendungen) auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein — not to have a good word to say for sb/sth

schlecht gerechnet — at the very least

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

4) (inf)

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

* * *

1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) badly

2) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) bad

3) (rotten: This meat is bad.) bad

4) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) bad

5) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) bad

6) (unwell: I am feeling quite bad today.) bad

7) (bad or evil: The government is corrupt.) corrupt

8) (evil or unlucky: ill luck.) ill

9) (not easily: We could ill afford to lose that money.) ill

10) (in bad taste: a sick joke.) sick

11) (not as good as usual, or as it should be: His work has gone off recently;) off

12) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) unworthy

* * *

schlecht

[ʃlɛçt]

I. adj

1. (nachteilig, übel) bad

nicht \schlecht! not bad!

das ist keine \schlechte Idee! that's not a bad idea!

das ist ein \schlechtes Zeichen that's a bad sign

Rauchen ist \schlecht für die Gesundheit smoking is bad for your health

\schlechtes Benehmen bad manners pl

\schlechter Geschmack bad taste

ein \schlechter Geruch a bad smell

\schlechte Gewohnheiten bad habits

\schlechter Laune sein to be in a bad mood

\schlechte Manieren haben to have bad manners

eine \schlechte Meinung über jdn haben to have a poor opinion of sb

sich akk zum S \schlechten wenden to take a turn for the worse

\schlechtes Wetter bad weather

\schlechte Zeiten hard times

2. (minderwertig) bad, poor

ein \schlechtes Beispiel geben to be a bad example

\schlechte Luft stale air

von \schlechter Qualität of poor quality

\schlechter Stil bad style

\schlechte Verarbeitung/Waren inferior workmanship/goods

3. präd KOCHK (verdorben) Lebensmittel bad

▪ \schlecht sein/werden to be/become bad, to be/go off BRIT

ich fürchte, das Fleisch ist \schlecht geworden I'm afraid the meat has gone off BRIT

4. (ungenügend) poor

deine Aussprache ist noch zu \schlecht your pronunciation is still not good enough

er sprach [ein] \schlechtes Französisch he spoke poor French

es regnete stark, und die Sicht war \schlecht it was raining heavily and visibility was poor

ein \schlechter Esser sein to be a poor eater

eine \schlechte Ernte a poor harvest

ein \schlechtes Gehalt a poor salary

in Latein/Mathematik \schlecht sein to be bad at Latin/mathematics

in Englisch ist er \schlechter als ich he is worse at English than I am

5. (moralisch) bad, wicked, evil

er ist ein \schlechter Mensch he is a wicked man

er ist nicht der S\schlechteste he's not too bad

ich habe nur S\schlechtes über sie gehört I've heard only bad things about her

das war ein \schlechter Scherz that was a dirty trick

ein \schlechtes Gewissen haben to have a bad conscience

das S\schlechte im Menschen/in der Welt the evil in man/in the world

jdm etwas S\schlechtes nachsagen to speak disparagingly about sb, to cast aspersions on sb form

einen \schlechten Ruf haben [o in \schlechtem Ruf stehen] to have a bad reputation

S\schlechtes über jdn sagen to say sth bad about sb; s.a. Gesellschaft

6. MED (nicht gut funktionierend) bad, poor

\schlechte Augen poor [or weak] eyesight, weak eyes

eine \schlechte Durchblutung a poor [or bad] circulation

eine \schlechte Entwässerung water retention

bei \schlechter Gesundheit sein to be in poor health

ein \schlechtes Herz a bad heart

in \schlechter Verfassung [o in \schlechtem Zustand] sein to be in [a] poor condition

7. präd (körperlich unwohl)

▪ jdm ist [o wird] [es] \schlecht sb feels sick [or ill]

da kann einem ja \schlecht werden! (fig fam) it's enough to make you ill!

8.

▶ es [bei jdm] \schlecht haben to not be doing well [or to be doing badly] [with sb]

II. adv

1. (nachteilig, übel)

in dem Restaurant speist man nicht \schlecht you can eat [quite] well in that restaurant

so \schlecht habe ich selten gegessen I've rarely had such bad food

\schlecht aussehen (Mensch) to look sick [or ill]; (Lage) to look bad

es sieht \schlecht aus it doesn't [or things don't] look good

mit ihm sieht es \schlecht aus the prospects [or things] don't look good for him

\schlecht beraten ill-advised

\schlecht gelaunt [o (fam) drauf] bad-tempered, ill-tempered form, in a bad mood pred

\schlecht sitzend ill-fitting

um jdn/etw steht es \schlecht sb/sth is in a bad way, things look bad for sb/sth

2. (ungenügend) badly, poorly

die Geschäfte gehen \schlecht business is bad

sie verdient ziemlich \schlecht she is badly [or poorly] paid

er spricht \schlecht Französisch he speaks poor French

ich kann dich \schlecht sehen I can't see you very well

sie war \schlecht zu verstehen she was hard to understand

er kann sich \schlecht anpassen he finds it difficult [or hard] to adjust

die Vorstellung war \schlecht besucht the performance was poorly attended

etw \schlecht beschreiben to describe sth superficially [or badly]

\schlecht bezahlt badly [or poorly] paid, low-paid attr

\schlecht geplant/konzipiert badly [or poorly] planned/conceived

\schlecht lernen to be a poor learner

\schlecht zahlen to pay badly

3. (moralisch)

von jdm \schlecht denken to think ill of sb

an jdm \schlecht handeln to do sb wrong, to wrong sb

über jdn \schlecht reden to say bad things about sb, to speak disparagingly about sb

4. (fast nicht)

die beiden können sich \schlecht leiden the two of them don't get along [with each other]

\schlecht mit jdm auskommen to not get on [well] with sb

sich akk \schlecht vertragen Menschen to not get on well; Dinge, Farbe to not go well together

die beiden vertragen sich \schlecht they don't get on well

die Farben vertragen sich \schlecht the colours don't go well together

5. (körperlich)

jdm geht es \schlecht sb doesn't feel [or isn't] well

\schlecht hören to be hard of hearing

\schlecht sehen to have poor [or weak] eyesight

6. (kaum, schwerlich) hardly

du wirst \schlecht anders können you can't really do anything else

es ist \schlecht vorstellbar it's difficult to imagine

sie kann \schlecht nein sagen she finds it hard to say no, she can't say no

da kann man \schlecht nein sagen you can hardly say no

heute geht es \schlecht today is not very convenient

heute passt es mir \schlecht it's not very convenient for me today

das lässt sich \schlecht machen that's not really possible

das kann ich \schlecht sagen it's hard to say, I can't really say

er kann es sich \schlecht leisten, das Treffen jetzt abzusagen he can ill afford to cancel the meeting now

das wird sich \schlecht vermeiden lassen it can hardly be avoided

7.

▶ \schlecht gerechnet at the very least

▶ jdn aber \schlecht kennen to not know sb [very well]

▶ nicht \schlecht (fam)

er war nicht \schlecht beeindruckt he wasn't half impressed fam

nicht \schlecht staunen (fam) to be astonished

da hat sie nicht \schlecht gestaunt she wasn't half surprised fam

nicht \schlecht verwundert sein to be amazed

▶ \schlecht und recht [o mehr \schlecht als recht] (hum fam) after a fashion, more or less

ich spiele Klavier, aber mehr \schlecht als recht I can play the piano, after a fashion

▶ auf jdn/etw \schlecht zu sprechen sein to not have a good word to say for sb/sth

* * *
1.
Adjektiv

1) bad; poor, bad <food, quality, style, harvest, health, circulation>; poor <salary, eater, appetite>; poor-quality < goods>; bad, weak < eyes>

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

2) (böse) bad; wicked

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

3) nicht attr. (ungenießbar) off

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off
2.
adverbial

1) badly

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

2) (schwer)

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

3) in

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

* * *

schlecht

A. adj

1. allg bad (komp

schlechter worse, sup

schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc: bad, poor;

nicht schlecht! not bad;

schlechter Absatz WIRTSCH poor sales;

ein schlechtes Geschäft a bad deal;

schlechte Aussichten auch poor prospects, a grim outlook sg;

ein schlechtes Zeichen a bad sign;

wir hatten (nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather;

schlechtes Essen bad food;

schlechter Flug bad flight;

ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school ( oder was a terrible student);

ich hatte schlechte Lehrer I had bad teachers;

schlechte Führung bad conduct;

eine schlechte Nachricht bad news sg;

zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news;

schlechte Zeiten bad ( oder hard) times;

schlecht in etwas sein be bad at sth;

schlechter werden get worse, deteriorate;

du bist ein schlechter Lügner you’re a bad liar

2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked;

ein schlechter Mensch a bad ( oder wicked) person;

sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition;

er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core;

ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off;

schlecht werden go off (US go bad);

die Milch

ist schlecht has gone off (US bad), is off (US bad);

es muss weg, bevor’s schlecht wird umg we must get rid of it before it goes bad ( oder off)

4. (unpassend) bad;

einen schlechten Augenblick wählen pick a bad ( oder the wrong) moment;

im Moment ist es schlecht just now is not a good time;

Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

5. Gesundheit: poor;

sein Zustand ist schlecht he is in a bad way;

das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick); (ich habe einen Brechreiz) I feel sick;

mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick;

es kann einem schlecht dabei werden umg it’s enough to make you sick;

mir ist jetzt schon ganz schlecht umg I’m feeling quite ill already; → Laune 1, Tag¹ 4 etc

B. adv

1. allg badly;

schlecht riechen/schmecken smell/taste bad;

er hört/sieht schlecht he can’t hear/see very well; his hearing/eyesight is bad ( oder poor);

ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying;

schlecht aussehen not look good; gesundheitlich: look ill;

wie ist die Lage? -

es sieht schlecht aus things are looking bad, the prospects are bleak;

schlecht dran sein umg be badly off;

es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him; gesundheitlich: he’s in a bad way;

schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc: do badly;

schlecht dastehen be in a bad way;

damit würde ich mich nur schlechter stellen I’d be worse off than (I was) before;

schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc: be poorly attended;

Sie wären schlecht beraten zu (+inf) I wouldn’t advise you to (+inf), I would advise you against (+ger)

schlecht bezahlt badly paid;

schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood;

schlecht sitzend Anzug etc: badly-fitting;

schlecht und recht after a fashion;

er hat’s mehr schlecht als recht getan auch he made a hit-or-miss ( oder rough) job of it

2.

es geht ihm schlecht he’s having a bad ( oder hard) time, things are going badly for him; gesundheitlich: he’s not well ( stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg;

es geht ihnen nicht schlecht they’re doing pretty well;

es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich: I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me);

wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg if that gets out you’ll be in for it

3.

schlecht behandeln treat badly, maltreat;

schlecht reden von talk negatively about; (schlechtmachen) run down, say nasty things about umg;

ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him;

es bekam ihm schlecht Essen etc: it didn’t agree with him; fig it didn’t do him any good;

er kann es sich schlecht leisten zu (+inf) he can’t really afford to (+inf)

er hat nicht schlecht gestaunt umg he wasn’t half surprised;

das kann ich schlecht sagen I can’t really say;

heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward ( oder difficult) today;

ich kann schlecht Nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no; (in diesem Fall) I can hardly ( oder I can’t very well) say no

* * *
1.
Adjektiv

1) bad; poor, bad <food, quality, style, harvest, health, circulation>; poor <salary, eater, appetite>; poor-quality < goods>; bad, weak < eyes>

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

2) (böse) bad; wicked

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

3) nicht attr. (ungenießbar) off

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off
2.
adverbial

1) badly

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

2) (schwer)

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

3) in

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

* * *

adj.

amiss adj.

bad adj.

ill adj.

unpalatable adj. adv.

badly adv.

unpalatably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlecht
8 schön

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schön

A. adj

1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;

schöne Schrift nice handwriting;

schöne Stimme attractive voice; Singstimme: beautiful voice;

er ist kein schöner Mann, aber … he’s not good-looking (hum he’s no Adonis), but …;

eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;

sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat); (sich schminken) put one’s make-up ( oder face umg) on;

sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb;

sei schön und halt den Mund! umg be a wonderful friend ( oder do me a favo[u]r) and keep your mouth shut

2.

die schönen Künste the fine arts;

schöne Literatur belles-lettres pl, belletristic literature

3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;

ein schöner Erfolg a great success;

schönes Wetter good ( oder fine) weather;

ein schönes Beispiel der Barockdichtung a fine example of Baroque poetry;

schönen Dank! many thanks; abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;

schön! als Zustimmung: all right, fine; umg okay;

na schön! (also gut) all right then;

zu schön, um wahr zu sein too good to be true;

das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;

das Schöne daran the great thing about it;

das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better; → anrichten

4. (angenehm) nice, pleasant;

schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;

ein paar schöne Stunden a few pleasant ( stärker: happy) hours;

es war sehr schön auf dem Fest it was great ( oder very nice);

das war ein schöner Tag that was a lovely day;

schönen Tag noch! besonders US have a nice day;

schönes Wochenende! have a nice weekend;

war es schön im Urlaub? did you have a nice holiday?;

das ist schön von ihm that’s (very) kind ( oder nice) of him;

schöner Tod easy death;

schön wär’s! wouldn’t that be nice; (ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;

er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him

5. umg (beträchtlich) considerable;

ein schönes Stück oder

eine schöne Strecke laufen walk quite a way ( oder distance);

eine ganz schöne Entfernung quite a considerable distance;

ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;

ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;

eine schöne Summe a tidy sum;

ein ganz schönes Alter a fine old age;

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare;

das ist ja eine schöne Enttäuschung that’s a big disappointment

6. umg, iron:

das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;

du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;

das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want; → Aussicht, Bescherung etc

7.

eines schönen Tages one day; zukünftig: one of these days

B. adv

1. nicely, beautifully etc; → A

2. umg (sehr) really, pretty;

schön warm nice and warm;

der Kaffee ist schön/ganz schön heiß the coffee is nice and hot/really hot;

ganz schön kalt auch damned cold;

sei schön brav! be a good boy ( oder girl) now;

bleib schön ruhig zum Kind: you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;

es ist ganz schön schwer that’s some weight; (schwierig) it’s pretty difficult;

du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;

ich habe mich schön gelangweilt I was bored stiff;

da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool

3.

du hast es schön! lucky you!

4. umg, iron:

jetzt steh ich schön da I look a right (US complete) fool now;

da ist er aber schön angekommen he got more than he had bargained for;

es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet

5.

wie man so schön sagt umg as they say;

wie es so schön heißt umg as the saying goes; → schönmachen, schöntun

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schön
9 abgehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. EISENB., FLUG. leave; Schiff: auch sail; Post: go; das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post; und ab geht die Post! umg., fig. here we go!, get a move on!; da geht was ab! Jugendspr. (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig.); Anweisung: ... geht ( gehen) ab exit (exeunt)...; von der Schule: leave school; mit Abschluss Am. auch: graduate; vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc.: come off; Farbe auch: come out (von etw. of s.th.); Schuss: go off, be fired; der Fleck will nicht abgehen I, they etc. can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc.: jump down

5. (abzweigen) branch off ( nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED. (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged; Blähungen abgehen lassen break wind; ihm ist einer abgegangen vulg. he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc.: be deducted, be taken off (von etw. from s.th.)

8. umg. (fehlen): er geht mir sehr ab I miss him a lot; mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that; geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen): von einem Vorhaben abgehen give up a plan; von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views); nicht von etw. abgehen persist in s.th., (bestehen auf) insist on s.th.; davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that; er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go; das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg. it won’t be a bed of roses; es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

II v/t ( hat, bes. südd., österr., schw. auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

(abfahren) to leave;

(abweichen) to deviate;

(abzweigen) to fork; to branch off;

(sich loslösen) to come off; to come loose

* * *
ạb|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= abfahren) to leave, to depart (nach for)

der Zug ging in or von Frankfurt ab — the train left from Frankfurt

der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab — the train left Frankfurt on time

2) (SPORT = abspringen) to jump down

er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab — he did a double somersault down from or off the bars

3) (THEAT = abtreten) to exit, to make one's exit

Othello geht ab — exit Othello

4) (= ausscheiden) (von der Schule old aus einem Amt) to leave

von der Schule abgehen —

mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) — to die in office

5) (MED sl = sterben) to die

6) (= sich lösen) to come off; (= herausgehen Farbe etc) to come out or off

an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen — a button has come off my jacket

7) (= abgesondert werden) to pass out; (Eiter etc) to be discharged; (Fötus) to be aborted

ihm ist einer abgegangen (sl) — he shot or came off (sl)

8) (=losgehen Schuss) to be fired, to be loosed off

9) (= abgesandt werden) to be sent or dispatched; (Funkspruch) to be sent

etw abgehen lassen — to send or dispatch sth

10) (inf = fehlen)

jdm geht Verständnis/Taktgefühl ab — sb lacks understanding/tact

11) (= abgezogen werden) (vom Preis) to be taken off; (von Verdienst) to be taken off, to be deducted; (vom Gewicht) to come off

(von etw) abgehen (von Preis) — to be taken off (sth); (von Verdienst auch) to be deducted (from sth); (von Gewicht) to be taken off (sth)

davon gehen 5% ab — 5% is taken off that

12) (= abzweigen) to branch off; (esp bei Gabelung) to fork off

13)

(= abweichen) von einem Plan/einer Forderung abgehen — to give up or drop a plan/demand

von seiner Meinung abgehen —

von einem Thema abgehen — to digress (from a subject)

davon kann ich nicht abgehen — I must insist on that; (bei Versprechungen etc) I can't go back on that

14) (= verlaufen) to go

gut/glatt/friedlich abgehen — to go well/smoothly/peacefully

es ging nicht ohne Streit ab — there was an argument

15) (sl)

das geht gut ab — it's really great

da geht aber was ab — it's a really happening place (inf)

gestern ging nichts ab — there was nothing doing yesterday (inf)

was geht ab? — what's doing? (inf)

2. vt

1) (= entlanggehen) to go or walk along; (hin und zurück) to walk or go up and down; (MIL) Gebäudekomplex, Gelände to patrol; (= inspizieren) to inspect

2) (= messen) to pace out

3)

(SCH inf = verweisen) abgegangen werden — to be thrown or chucked (inf) out

* * *

1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) depart

2) (to fall off: Her shoe came off.) come off

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) go

* * *

ab|ge·hen¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich lösen)

▪ [von etw dat] \abgehen to come off [of] sth

2. (abgezogen werden)

▪ von etw dat \abgehen to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab 10 % will be taken off that

3. (abgeschickt werden) to be sent [off]

▪ \abgehend outgoing

4. (abzweigen)

▪ [von etw dat] \abgehen to branch off [from sth]

5. (abfahren)

▪ [von irgendwo] \abgehen to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab the train left Berlin on time

6. (abweichen)

▪ von etw dat \abgehen to deviate from sth

von einem Vorhaben \abgehen to drop a plan

von seiner Meinung nicht \abgehen to stick [or hold fast] to one's opinion

7. (fam: fehlen)

▪ jdm geht etw ab sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab she is completely unable to put herself in sb else's position

8. (ausscheiden)

von einem Amt \abgehen to leave [or retire from] an office

von der Schule \abgehen to leave [or pej drop out of] school

9. MED (abgesondert werden) Eiter to be discharged; Embryo to be miscarried

10. SPORT (abspringen)

▪ [von etw dat] \abgehen to dismount [sth]

11. (sl: sterben) to kick the bucket sl

II. vt Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen und abmessen)

▪ etw \abgehen to pace sth out

2. MIL (passieren)

▪ etw \abgehen to inspect sth

ab|ge·hen²

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verlaufen) to go

glatt/gut \abgehen to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab there's always trouble when those two meet

2. impers to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen (sl) the party was really happening

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) < message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; < spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

* * *

abgehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. BAHN, FLUG leave; Schiff: auch sail; Postwesen: go;

das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post;

und ab geht die Post! umg, fig here we go!, get a move on!;

da geht was ab! jugendspr (ist viel los) it’s a really cool ( oder wild) place

2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig); Anweisung:

… geht (gehen) ab exit (exeunt) …; von der Schule: leave school; mit Abschluss US auch: graduate;

vom rechten Wege abgehen leave the straight and narrow

3. (sich lösen) Knopf etc: come off; Farbe auch: come out (

von etwas of sth); Schuss: go off, be fired;

der Fleck will nicht abgehen I, they etc can’t get rid of the stain ( oder can’t get the stain out)

4. SPORT, vom Barren, Reck etc: jump down

5. (abzweigen) branch off (

nach towards); (sich gabeln) auch fork

6. MED (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged;

Blähungen abgehen lassen break wind;

ihm ist einer abgegangen vulg he shot his load ( oder wad)

7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc: be deducted, be taken off (

von etwas from sth)

8. umg (fehlen):

er geht mir sehr ab I miss him a lot;

mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that;

geht hier nicht was ab? isn’t there something missing?

9. (abweichen):

von einem Vorhaben abgehen give up a plan;

von einer Meinung abgehen change one’s mind ( oder views);

nicht von etwas abgehen persist in sth, (bestehen auf) insist on sth;

davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that;

er geht nicht davon ab auch he won’t give up

10. (verlaufen) go;

das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward ( oder so easy); auch umg it won’t be a bed of roses;

es ging alles gut ab everything went ( oder passed off) well oder smoothly

B. v/t ( hat, besonders südd, österr, schweiz auch ist)

1. (abmessen) pace out

2. (überwachen) patrol

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich entfernen) leave; go away or off; (Theater) exit; go off

2) (ausscheiden) leave

von der Schule abgehen — leave school

3) (abfahren) <train, ship, bus> leave, depart

4) (abgeschickt werden) <message, letter> be sent [off]

5) (abzweigen) branch off; (in andere Richtung) turn off

6) (sich lösen) come off; <spot, stain> come out; < avalanche> come down

7) (Turnen) dismount

8) (abgerechnet werden)

von etwas abgehen — have to be deducted from something

9) (fehlen)

jemandem geht etwas [völlig] ab — somebody is [totally] lacking in something

10)

ihm ging einer ab — (derb) he shot his load (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgehen
10 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
11 gut

n; -(e)s, Güter

1. (Besitz) property; Güter goods, products; EISENB. freight Sg.; (Vermögensstücke) assets; (un) bewegliche Güter (im)movables; das höchste Gut the greatest good; irdische Güter worldly goods; unrecht Gut gedeihet nicht Sprichw. etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); Hab

2. (Landgut) estate, farm

* * *

das Gut

possession; manor; ranch; estate

* * *
[guːt]
nt -(e)s, ordm;er
['gyːtɐ]
1) (= Eigentum) property; (lit, fig = Besitztum) possession

irdische Güter — worldly goods

geistige Güter —

nicht um alle Güter der Welt (geh) — not for all the world

bewegliche Güter — movables

unbewegliche Güter — immovables

2) no pl (= das Gute) good, Good

Gút und Böse — good and evil, Good and Evil

das höchste Gút (Philos) — the greatest good

3) (= Ware, Frachtgut) item

Güter — goods

4) no pl dated = Material) material (to be treated)

5) (= Landgut) estate

6) no pl (NAUT) rigging, gear

laufendes/stehendes Gút — running/standing rigging or gear

* * *

1) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fine

2) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) fine

3) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) good

4) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) good

5) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) good

6) (kind: You've been very good to him; a good father.) good

7) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) good

8) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) good

9) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) good

10) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) good

11) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) good

12) (showing approval: We've had very good reports about you.) good

13) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) good

14) (that's good!) good show!

15) (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') right

16) (in a good, correct, successful, suitable etc way: He's done well to become a millionaire at thirty; She plays the piano well; Mother and baby are both doing well; How well did he do in the exam?) well

17) (with approval or praise: He speaks well of you.) well

18) (used (with eg damn, jolly etc) for emphasis: You can jolly well do it yourself!) well

* * *

Gut

<-[e]s, Güter>

[ˈgu:t, pl ˈgy:tɐ]

nt

1. (Landgut) estate

2. (Ware) commodity

▪ Güter (Frachtgut) goods npl

bewegliche/unbewegliche Güter JUR movables npl/immovables npl

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art

irdische Güter (geh) worldly goods npl

kurzlebige [o leicht verderbliche] Güter HANDEL perishables, perishable goods

3. kein pl (das Gute) good no pl, no indef art

\Gut und Böse good and evil

4.

▶ jenseits von \Gut und Böse sein (iron) to be past it fam

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

gut; besser, am besten

A. adj

1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc: auch fine; Stoff: auch good-quality;

sehr gut! very good!;

gut so! good!, well done!;

gut finden like;

gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain;

aus guter Familie stammen come from a good family;

ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right);

sie spricht (ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well;

er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running;

er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer

2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg; (richtig) right; (angebracht) fit, proper;

für gut befinden think sth to be good ( oder a good thing);

gut und richtig sein be right and proper;

das ist ja gut und schön, aber … that’s all very well, but…;

noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat;

nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (besonders US bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour;

ganz gut (recht gut) not bad;

das ist ganz oder

auch gut so that’s all right;

(wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well;

es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end;

er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing

3. (körperlich wohl) well;

mir ist nicht gut oder

ich fühle mich nicht gut I don’t feel well;

ist dir jetzt wieder gut? are you better now?;

ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?

4. meist gesprochen:

(wie) gut, dass oder

es ist ganz gut, dass … it’s a good thing that …;

(es ist) nur gut, dass … a good thing (that) …;

also oder

nun gut! all right (then)!;

schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it;

jetzt ist es aber gut oder

und damit gut! umg that’ll do!;

lass (es) gut sein (für dieses Mal) let’s leave it at that (for now);

so was ist immer gut umg that’s always useful

5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc: good, best;

die gute Stube the best room

6. (wirksam) Mittel etc: good (

für, gegen for);

wofür oder

wozu soll das gut sein? what’s that for (umg in aid of)?

7. (brav, edel, freundlich etc) good;

gut zu jemandem sein be good to sb;

ein gutes Herz haben fig have a good heart;

gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners;

eine gute Tat a good deed;

mit etwas gutem Willen with a bit of good will;

(bitte) sei so gut und … do me a favo(u)r and …, will you?;

wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?;

bist du mir wieder gut? (are we) friends again?;

sie ist viel zu gut (für diese Welt/für ihn) she is much too good (for this world/for him);

dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity);

jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever);

du bist (vielleicht) gut! iron I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!;

Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; → jenseits

8. Schulnote: good;

sehr gut very good

9. in Grüßen, Wünschen: good;

guten Abend! good evening;

guten Tag! good day (bzw afternoon);

gutes neues Jahr! happy new year!;

auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (US neighbors)!; → Appetit, Besserung, Fahrt etc

10. in Anreden: good;

guter Freund my dear fellow;

so geht das aber nicht, gute Frau obs that’s not the right way to go about it, dear lady

11. (Ggs knapp) Meter, Pfund, Stunde etc: good;

ein gut(er) Teil a good part;

das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that;

ich war schon ein gutes Stück gegangen/noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance/was still a good way away

12.

so gut wie virtually, practically, as good as;

so gut wie unmöglich virtually impossible;

der Prozess ist

so gut wie gewonnen as good as won;

so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished;

so gut wie nichts next to nothing

13.

gut sein für (ausreichen für) be enough for;

sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh

14.

zu guter Letzt finally

B. adv

1. mit Verb; hören, sehen etc: well; riechen, schmecken etc: good;

das fängt ja gut an! that’s a great start;

gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; → 2;

es gefällt mir gut I like it (very much);

gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg;

mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc: I’m doing fine;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; → 2;

dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there;

du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are;

da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there;

etwas gut können be good at sth;

sie spielt gut Golf she’s good at golf;

es mit jemandem gut meinen have sb’s interests at heart, mean well by sb;

er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went; → guttun

2. mit Partizip oder adj:

gut aussehend good-looking, attractive;

gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full;

gut besucht Vorstellung etc: well-attended;

gut betucht umg well-heeled;

gut bezahlt oder

dotiert well-paid;

gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved;

gut geartet good-natured;

gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built;

gut gefedert Auto etc: well-sprung;

gut gehend Geschäft etc: flourishing, thriving; Ware: popular, … that is selling well;

gut gelaunt in a good mood;

gut gemeint well-meant;

gut gepflegt well-looked-after, US auch well taken care of;

gut situiert well-off, well-to-do, moneyed;

ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly;

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources;

er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary;

gut verträglich Medikament etc: … with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action …; (allergiegetestet) hypoallergenic

3. (leicht, mühelos) easily;

nicht gut (eigentlich nicht) not … very well;

das Auto fährt sich gut the car is easy to drive;

das Buch liest sich gut the book is a good read;

du hast gut reden/lachen you can talk/laugh ( oder you may well laugh);

hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20/20;

das kann gut sein oder

es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be;

ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him;

so weit, so gut so far so good

4.

gut (und gern) (mindestens) at least, easily;

gut ein Drittel/die Hälfte at least a third/half;

er ist gut zwei Meter groß he’s a good two metres (US -ers) tall; → besser, best…, Gute¹, zugutehalten

…gut im subst, nur sg material;

Dreschgut corn (US grain) for threshing;

Einmachgut fruit (bzw vegetables) for preserving, US canning fruit etc;

Schmelzgut material for melting ( oder smelting);

Versandgut goods for dispatch

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

¨-er n.

(Land (<¨-er>))

= estate n. ¨-er n.

good n.

property n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut
12 Bein

n -s, -e

1. < нога>: sich auf die Beine machen отправиться (в путь). Nun ist es schon höchste Eisenbahn, ich muß mich auf die Beine machen, er hat es in den Beinen у него болят ноги. jmdm. Beine machen подгонять, торопить кого-л. Wenn du dich nicht sofort auf den Weg machst, werde ich dir Beine machen!

Was, Herbert ist immer noch nicht fertig? Dem werden wir Beine machen!

Peter hat sein Fahrrad noch immer nicht geputzt? Dem werde ich mal Beine machen! (lange) Beine machen убежать, исчезнуть, улизнуть. Sie hat lange Beine gemacht, wollte uns nicht helfen, den ganzen Tag [schon früh] auf den Beinen sein целый день [уже с раннего утра] быть на ногах. Den ganzen Tag ist er auf den Beinen, er gönnt sich keine Ruhe.

Der ganze Ort war beim Erntefest auf den Beinen. alles, was Beine hatte, war unterwegs все, кто мог двигаться, тронулись в путь. Alles, was Beine hatte, ging zu dieser Veranstaltung, dabei kannst du dir Arme und Beine brechen это тебя погубит, на этом ты разобьёшь себе голову [свернёшь себе шею], das Fahrrad hat Beine gekriegt [bekommen] велосипед исчез ["улыбнулся"]. Meine Badekappe hat wohl Beine gekriegt, ich kann sie nicht finden.

Meine Tasche hat Beine gekriegt, hier muß ein Dieb sein, er ist wieder auf den Beinen он снова на ногах, он встал (выздоровел). "Wie geht es dir denn?" — "Ich bin wieder auf den Beinen."

Nach seiner schweren Krankheit ist er wieder auf den Beinen. jmdn. auf die Beine bringen [stellen]

а) поставить на ноги (больного). Wir müssen alles tun, damit er nach seiner langen Krankheit wieder auf die Beine gebracht wird.

Ich bin meinem Hausarzt sehr zu Dank verpflichtet, denn er hat meinen Mann wieder auf die Beine gebracht,

б) поправить чьи-л. (финансовые) дела.

Nach der Einstellung eines neuen Musiklehrers wurde unser Chor wieder auf die Beine gestellt

Die finanzielle Unterstützung hat mein Geschäft wieder auf die Beine gebracht

Endlich haben wir einen Betriebsausflug auf die Beine gebracht, an dem alle teilgenommen haben,

в) поднять на ноги (взбудоражить). Das Kinofestival hat viele Fans auf die Beine gestellt, jmdm. auf die Beine helfen помочь кому-л. встать на ноги (стать самостоятельным). Nach dem Versagen in der Prüfung müssen wir ihm auf die Beine helfen.

Durch deine 100 Mark hast du mir wieder auf die Beine geholfen, wieder auf die Beine kommen встать на ноги (выздороветь)

поправить свои дела. Er ist nach seiner Grippe wieder auf die Beine gekommen.

Wenn Sie die Anweisungen des Arztes genau befolgen, werden Sie ganz bestimmt bald wieder auf die Beine kommen und voll einsatzfähig sein.

Nach einer schweren Magenoperation kommt er langsam wieder auf die Beine. jmdm. ein Bein stellen подставить ножку кому-л.

устроить подвох кому-л. Er ist hingefallen, weil man ihm ein Bein gestellt hat.

Erstaunlich, wie schnell er sein Ziel erreichte, obwohl man ihm oft ein Bein stellte, die Beine in die Hand [unter die Arme] nehmen бежать со всех ног, удирать во все лопатки. Wenn du den Bus noch schaffen willst, mußt du die Beine in die Hand nehmen. sich (Dat.) die Beine ablaufen

а) набегаться до изнеможения. Bei der Stadtbesichtigung haben wir uns die Beine abgelaufen.

б) (nach etw.) сбиться с ног (б поисках чего-л.). Ich habe mir die Beine nach dieser seltenen Briefmarke abgelaufen, ehe ich sie erstehen konnte.

Ich habe mir heute nach einem Pullover die Beine abgelaufen, ohne etwas Hübsches gefunden zu haben. sich (Dat.) die Beine in den Bauch [in den Leib] stehen фам. отстоять себе ноги, устать до изнеможения (от долгого стояния). Ich habe mir am Schalter die Beine in den Bauch gestanden.

Ich mußte mir die Beine in den Leib stehen, bevor ich beim Wohnungsamt abgefertigt wurde.

Wir haben uns vor dem Hotel die Beine in den Leib gestanden, bis endlich die Diva vorfuhr. sich (Dat) kein Bein ausreißen не проявлять особого рвения в чём-л.

не стараться, не надрываться. Du reißt dir bestimmt kein Bein aus, wenn du meine Schuhe putzt.

Gebummelt hat er im Betrieb gerade nicht, hat sich aber auch kein Bein ausgerissen.

Du meinst wohl, er würde sich deinetwegen ein Bein ausreißen? die Beine unter den Tisch stecken чувствовать себя барином, не иметь никаких обязанностей. Statt mit anzupacken, steckst du die Beine unter den Tisch.

Wenn er nach Hause kommt, steckt er die Beine unter den Tisch, statt der Mutter zu helfen. sich (Dat.) etw. ans Bein binden примириться с утратой чего-л. Das Studium an der TU habe ich mir ans Bein gebunden. Mit zwei Kindern ist es für mich sehr schwer, jmdm. etwas ans Bein hängen [binden] связаться с чем-л. Mit meinem Fernstudium habe ich mir aber etwas ans Bein gebunden! Ich habe jetzt überhaupt keine Freizeit mehr, ein Klotz am Bein обуза

jmdm.einen Klotz ans Bein binden мешаешь кому-л. Sein Grundstück ist ihm ein Klotz am Bein. Er kann sich deswegen keine Reise mehr leisten.

Mit seinem herzkranken Reisegefährten hat er sich im Gebirge einen Klotz ans Bein gebunden, auf einem Bein kann man nicht [ist nicht gut] stehen! шутя, выпейте ещё рюмочку!, съешьте ещё кусочек! Auf einem Bein ist nicht gut stehen! Nehmen Sie sich noch ein zweites Stück von dieser Torte! [Ich schenke Ihnen noch ein Glas ein].

Sie wollen schon gehen? Aber auf einem Bein kann man doch nicht stehen! Hier hab ich noch einen herrlichen Kognak! du hast jüngere [noch junge] Beine ты ещё молод, можешь и постоять [сбегать куда-л.] Du hast jüngere Beine als ich, geh mal schnell einkaufen.

Du hast jüngere Beine, hol mal den Schirm, den habe ich zu Hause liegen gelassen, mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein встать с левой ноги, быть не в духе. Du bist wohl mit dem linken Bein aufgestanden! Alles ist dir heute nicht recht.

Was bist du denn heute morgen so kurz angebunden? Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? mit einem Bein im Grab(e) stehen быть одной ногой в могиле. Nach dem Autounfall schien er mit einem Bein im Grab zu stehen, mit einem Bein im Gefängnis stehen быть одной ногой в тюрьме

тюрьма "ждет" кого-л. [по кому-л. "плачет"]. mit Armen und Beinen um sich schlagen отбиваться руками и ногами, sich (Dat.) die Beine vertreten размяться. Ich muß mir nach der langen Bahnfahrt [nach dem langen Sitzen] ein wenig die Beine vertreten, von einem Bein aufs andere treten переминаться с ноги на ногу. Ich bin von einem Bein aufs andere getreten, aber die Bahn kam und kam nicht, über seine eigenen Beine stolpern быть очень неловким [неповоротливым]. Stolpere nicht über deine eigenen Beine! Immer mußt du alles anstoßen und umwerfen. die Angst [der Schreck] ist jtndtn. in die Beine gefahren у кого-л. от страха ноги подкосились. Als ich ihn da so wie tot liegen sah, da fuhr mir (so) eine Angst [ein solcher Schreck] in die Beine! der Tanz [die Musik] fährt [geht] jmdm. in die Beine кому-л. (ужасно) хочется танцевать, ноги сами так и просятся в пляс. Das ist ein Rhythmus, der einem sofort in die Beine fährt.

Den Foxtrott solltest du mal hören. Der geht in die Beine, meinte meine Oma. der Wein ist in die Beine gefahren [gegangen] вино ударило в ноги. Das ist aber ein starker Wein! Der geht ja gleich in die Beine! kein Bein! ничего подобного!, (вот уж) нисколько! Ich kann gar nicht besonders spielen, kein Bein!

"Da staunst du, was?" — "Kein Bein!" der Klapperstorch hat sie [ihr] ins Bein gebissen шутл. эвф. она забеременела, das hat aber noch lange Beine это (будет) ещё не скоро, это долгая песня. "Hast du deinen Bericht schon fertig?" — "Nein, das hat noch lange Beine." die Sache steht auf schwachen Beinen это дело ненадёжное. "Wie weit seid Ihr denn mit dem Vertragsabschluß?" — "Ach, die Sache steht noch auf schwachen Beinen." jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. См. тж. Knüppel, was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт. Lügen haben kurze Beine у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь, es friert Stein und Bein жутко холодно, трескучий мороз, (мороз) пробирает до костей. Stein und Bein schwören клясться, божиться. См. тж. Stein.

2. штанина (брюк)

eine Hose mit engen Beinen

das rechte Bein der Hose ist zu kurz.

3. meppum. огран. вместо Fuß: In den neuen Schuhen tun mir die Beine weh.

Ich habe kalte Beine.

Tritt mir nicht auf die Beine!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bein
13 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon
14 daraus

Adv.

1. räumlich: from oder out of it ( oder them)

2. Veränderung: daraus schnitzen / formen / machen etc. carve / form / make etc. from ( oder out of) it; daraus bauen etc. build etc. of it; daraus wird nichts werden (wird keinen Erfolg haben) nothing will come of it; (das ist unmöglich) we ( oder you) can forget about that; daraus wird nichts! umg. nothing doing!; was ist daraus geworden? what happened to it?, what’s become of it?

3. Herkunft, Quelle: daraus lernen, zitieren etc. learn / quote etc. from it; daraus vorlesen read aloud from it; daraus geht hervor, dass... from this it follows that...; daraus kann man schließen, dass... one may conclude from that, that...; jemandem einen Vorwurf daraus machen reproach s.o. about s.th.; er hat mir nie einen Vorwurf daraus gemacht he never made an issue out of it

4. fig.: ich mache mir nichts daraus (es stört mich nicht) it doesn’t bother me; (ich mag es nicht besonders) I’m not that keen on it; (es macht mir keine Sorgen) it doesn’t worry me; mach dir nichts daraus! don’t worry about it!, don’t let it get you down!

* * *
da|raus [da'raus] (emph) ['daːraus]
adv

1) (räumlich) out of that/it/them

daráús kann man nicht trinken! — you can't drink out of that/it!

2) (= aus diesem Material etc) from or out of that/it/them

daráús kann man Wein herstellen — you can make wine from that

3) (= aus dieser Sache, Angelegenheit) from that/it/them

daráús ergibt sich/folgt, dass... — it follows from that that...

daráús sieht man... — from this it can be seen...

* * *

dar·aus

[daˈraus]

adv

1. (aus Gefäß o Raum) out of it/that/them

etw \daraus entfernen to remove sth from it

2. (aus diesem Material) from [or out of] it/that/them

\daraus wird Wein gemacht wine is made from it/that

3. in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort

sich akk \daraus ergeben to result

\daraus ergibt sich/folgt, dass... the result of which is that...

wie Sie \daraus ersehen,... as you can see [from this]...

was ist \daraus geworden? what's become of it?

4.

▶ \daraus wird nichts! (das wird nicht passieren) it's not going to happen, nothing will come of it; (auf keinen Fall) that's [perfectly] out of the question!

* * *

Adverb

1) from it/them; out of it/them

2)

mach dir nichts daraus — don't worry about it

daraus ist eine große Firma geworden — it has become or turned into a large business

was ist daraus geworden? — what has become of it?

daraus wird nichts — nothing will come of it

* * *

daraus adv

1. räumlich: from oder out of it ( oder them)

2. Veränderung:

daraus schnitzen/formen/machen etc carve/form/make etc from ( oder out of) it;

daraus bauen etc build etc of it;

daraus wird nichts werden (wird keinen Erfolg haben) nothing will come of it; (das ist unmöglich) we ( oder you) can forget about that;

daraus wird nichts! umg nothing doing!;

was ist daraus geworden? what happened to it?, what’s become of it?

3. Herkunft, Quelle:

daraus lernen, zitieren etc learn/quote etc from it;

daraus vorlesen read aloud from it;

daraus geht hervor, dass … from this it follows that …;

daraus kann man schließen, dass … one may conclude from that, that …;

jemandem einen Vorwurf daraus machen reproach sb about sth;

er hat mir nie einen Vorwurf daraus gemacht he never made an issue out of it

4. fig:

ich mache mir nichts daraus (es stört mich nicht) it doesn’t bother me; (ich mag es nicht besonders) I’m not that keen on it; (es macht mir keine Sorgen) it doesn’t worry me;

mach dir nichts daraus! don’t worry about it!, don’t let it get you down!

* * *

Adverb

1) from it/them; out of it/them

2)

mach dir nichts daraus — don't worry about it

daraus ist eine große Firma geworden — it has become or turned into a large business

was ist daraus geworden? — what has become of it?

daraus wird nichts — nothing will come of it

* * *

adv.

hence adv.

out of it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > daraus
15 Nase

/

1. < HOC>: auf die Nase fallen

а) расквасить нос, упасть. Das Kind ist auf die Nase gefallen und heult,

б) потерпеть крах. Mit seiner neuen Erfindung ist er ja sehr auf die Nase gefallen. jmdm. paßt [gefällt] jmds. Nase nicht кто-л. недолюбливает кого-л., чей-л. нос кому-л. не нравится. Ich habe kein rechtes Vertrauen zu ihm, seine Nase gefällt mir nicht.

Warum schnauzen Sie mich denn dauernd an? Gefällt Ihnen meine Nase nicht? ich habe von jmdm./etw. die Nase voll фам. я сыт по горло, с меня хватит, это мне надоело. Ich habe die Nase voll davon, denn es kommt nichts dabei heraus.

Von der Schule hat er endgültig die Nase voll.

Dem Meister hätte er am liebsten den Dynamo ins Kreiz geworfen, so hatte er von ihm die Nase voll, die Nase vorn haben победить, выиграть. 0:1 lagen die Jenaer zur Pause zurück, hatten am Ende nur knapp mit 2:1 die Nase vorn. (Sport-Echo) II Seit Süring erstmalig die Nase vorn hatte, läßt er sich nicht mehr von der Siegerstraße abbringen, die [seine] Nase in etw. [in alles, in jeden Dreck, Quark] stecken повсюду совать свой нос

соваться, куда не спрашивают. Was ich tue und lasse, geht dich gar nichts an! Steck deine Nase gefälligst nicht in jeden Dreck!

Der Wirt wollte unbedingt wissen, wo sie abends hingeht. Er muß seine Nase in alles hinstecken!

Sie steckt ihre Nase mit Vorliebe in meine Angelegenheiten, seine Nase in allem haben повсюду совать свой нос. So ein Klatschweib, die alte Krüger. Sie hat ihre Nase einfach in allem, mit der Nase bei etw. sein любопытничать, быть (излишне) любопытным, совать свой нос куда-л. Immer mußt du mit der Nase dabei sein! Mach, daß du rauskommst und misch dich nicht überall mit ein!

Immer, wenn jemand zu mir kommt, kommt Mario in mein Zimmer. Überall muß er mit der Nase dabei sein, nicht weiter sehen als seine Nase (reicht) не видеть дальше своего носа. Für solch weitreichende Planung hat er kein Verständnis. Er kann doch nicht weiter sehen als seine Nase reicht, die Nase hochtragen задирать нос, важничать. Nach der Heirat trägt sie die Nase mächtig hoch.

Er muß einen guten Handel gemacht haben, er trägt die Nase so hoch, die Nase hängen lassen повесить нос, пасть духом, приуныть. Nach seinem Mißerfolg hat er die Nase hängen lassen, die Nase rümpfen über etw. "поморщиться", выразить недовольство. "Hat er sich negativ geäußert?" — "Nein, nur die Nase gerümpft."

In der Ausstellung hat er nur die Nase gerümpft, nichts hat ihm gefallen.

Über eine Verkaufsauflage von 1000 Exemplaren würde ein renommierter Verlag die Nase rümpfen, während ein kleiner sich darüber freut, sich (Dat.) die Nase begießen (вы)пить (вино, водку). Er hatte nach der Aufregung mal wieder Lust, sich die Nase zu begießen und kam erst spät abends aus der Kneipe raus, die Nase zu tief ins Glas stecken напиться, выпить [хватить] лишку. Er hat heute seine Nase zu tief ins Glas gesteckt, hält sich kaum auf den Beinen. eine Nase bekommen получить нагоняй [нахлобучку]. Wenn wir bei Tisch nicht mucksmäuschenstill waren, bekamen wir von unserer Mutter eine (tüchtige) Nase, die [seine] Nase in ein Buch stecken усердно учиться. Willst du vorwärtskommen, dann steck deine Nase ins Buch! jmdm. eine Nase drehen одурачить, провести кого-л. Wieder und wieder hat Till Eulenspiegel den Leuten eine Nase gedreht.

Unserem Direx hinter dem Rücken eine Nase drehen und ihn auslachen mochte ich nicht, jmdm. eine lange Nase machen [ziehen] показать кому-л. нос

оставить кого-л. с носом. Der Kleine streckte dem Gast die Zunge heraus und machte eine lange Nase.

Die Verkäuferin verschloß den Fensterladen und machte den draußen Gebliebenen eine lange Nase, mit einer langen Nase abziehen [gehen] уйти ни с чем, остаться с носом. "Wie war es gestern beim Chef?" — "Ich war mit einer langen Nase abgezogen. Mein Projekt soll unrational sein."

Wem soll es schon angenehm sein, mit langer Nase abzuziehen?! immer der Nase nach прямо, не сворачивая. Wenn Sie zum Theater wollen, gehen Sie immer der Nase nach. jmdm. etw. an der Nase ansehen [absehen] догадываться о чём-то по чьему-л. виду, по глазам видеть. Die Prüfung war wohl nicht sehr erfolgreich, ich sehe es dir an der Nase an.

Ich sehe dir deinen Wunsch doch an der Nase an: du möchtest noch ein Stück Kuchen, faß dich an deine eigene Nase!, zupf dich an deiner eigenen Nase! посмотри лучше на себя! Statt immer an den anderen herumzukritisieren, faß dich mal lieber an die eigene Nase. Du hast auch Fehler.

Bevor du dich über uns aufregst, zupfe an deiner eigenen Nase! jmdn. an der Nase herumführen водить за нос, обманывать, дурачить кого-л. Das ist doch eine bodenlose Frechheit, den Lehrer so an der Nase herumzuführen.

Nun ist die Veranstaltung zum zweiten Mal ausgefallen, da hat man uns ganz schön an der Nase herumgeführt. auf der Nase liegen болеть, лежать (больным) в постели. Was hat er immer geprahlt, er sei nie krank. Und jetzt liegt er schon wochenlang auf der Nase.

Ich habe mich erkältet und liege seit vorgestern auf der Nase. jmdm. etw. auf die Nase binden хотеть внушить кому-л. что-л., уверить кого-л. в чём-л. Mir kannst du nicht auf die Nase binden, daß du schon um 10 zu Hause warst. Ich habe dich viel später mit Patrik im Cafe gesehen.

Was man mir über Gisela erzählt hat, kann ich dir nicht auf die Nase binden, sie ist immerhin deine beste Freundin, jmdm. auf der Nase herumtanzen верёвки вить из кого-л. Laß dir doch nicht von ihm auf der Nase herumtanzen. Er nutzt dich doch nur aus.

Hoffentlich tanzt du deiner Frau nicht so auf der Nase herum wie deiner Mutter. jmdm. eins [was] auf die Nase geben поставить на место кого-л. In dieser Arbeitsgruppe hat Claus das Sagen. Wer sich nicht unterordnet, dem gibt er eins auf die Nase, sich (Dat.) etw. nicht aus der Nase gehen lassen не упустить что-л. Hier ist Winterschlußverkauf. Laß dir diese günstige Gelegenheit nicht aus der Nase gehen. Kannst dir jetzt eine billige Jacke kaufen, jmdm. etw. aus der Nase ziehen вытягивать каждое слово из кого-л. Laß dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen, erzähl schon!

Was ich von ihr wissen will, zieh ich ihr schon aus der Nase. jmdm. in die Nase fahren коробить, не нравиться, раздражать кого-л. Deine dummen Bemerkungen sind ihm in die Nase gefahren.

Die überfreundliche Begrüßung seines Gegners fuhr ihm in die Nase. jmdm. in die Nase stechen нравиться, быть приятным кому-л. Dieses Kleid kaufe ich mir, es sticht mir schon lange in die Nase.

Die Erdbeertorte mit Sahne sticht mir besonders in die Nase. jmdn. mit der Nase auf etw. stoßen ткнуть носом кого-л. во что-л. Er merkt seine Fehler erst, wenn man ihn mit der Nase darauf stößt.

Nun habe ich dich mit der Nase darauf gestoßen, daß an deinem Kleid etwas nicht in Ordnung ist, aber du hast den Fleck immer noch nicht gesehen, (nicht) nach jmds. Nase sein быть (не) по вкусу, (не) по душе, (не) нравиться кому-л. Das Ergebnis der Arbeit war unserem Auftraggeber nicht nach seiner Nase, nach seiner Nase gehen делать что-л. как он хочет, по его желанию. Wenn es nicht nach seiner Nase geht, spielt er nicht mehr mit. pro Nase фам. шутл. с носа, с [на] человека, с [на] каждого. Der Ausflug kostet 120 Mark, pro Nase also sechs Mark.

Es gab heute 20 Mark Prämie pro Nase. jmdm. etw. unter die Nase reiben фам. сказать прямо в лицо кому-л. что-л.

попрекать кого-л. чем-л. Dem müssen Sie sein unhöfliches Benehmen mal unter die Nase reiben.

Solche Dinge sollen den jungen Menschen unter die Nase gerieben werden.

Du brauchst mir meine Fehler nicht dauernd unter die Nase zu reiben, jmdm. etw. unter die Nase halten сунуть в нос, поднести к носу кому-л. что-л. (чтобы лучше увидеть). Er hielt ihm seinen Paß unter die Nase. jmdm. etw. von der Nase wegschnappen выхватить, стащить что-л. из-под носа у кого-л. Ich kam leider zu spät. Ein alter Herr hat mir den letzten dieser preiswerten Mäntel vor der Nase weggeschnappt.

Das schöne Kleid hat mir die Verkäuferin von der Nase weg an meine Freundin verkauft, vor der Nase близко, под носом. "Wo habe ich mein Buch liegengelassen? Ich kann es nicht finden." — "Es liegt [du hast es] doch vor deiner Nase." jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen

а) захлопнуть дверь перед чьим-л. носом. Wir wollen rein, aber die Tür wurde uns vor der Nase zugeschlagen,

б) поставить кого-л. на место. Mit diesem Verhalten hat der Abteilungsleiter seinem Kollegen die Tür vor der Nase zugeschlagen, jmdm. vor der Nase wegfahren уехать из-под носа. Der Zug ist mir vor der Nase weggefahren, so ein Pech! jmdm. jmdn. vor die Nase setzen посадить на шею кому-л. кого-л., поставить кого-л. присматривать за кем-л. Damit die Kollegen keine Zeit müßig verschwatzen, wurde ihnen ein Meister vor die Nase gesetzt.

Ein dummdreister junger Regisseur wurde uns vor die Nase gesetzt, auf der Nase sitzen контролировать кого-л.

стоять у кого-л. над душой. Bei allem, was ich tue, sitzt mir der Chef auf der Nase. Nichts kann ich machen, ohne daß er es mitkriegt. eine gute [feine] Nase für etw. haben иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л. Er findet schon das nötige Material, er hat eine Nase dafür.

Er hat eine feine Nase für alles, was Geld einbringt. Nase und Mund [Maul фам.] aufsperren удивляться, раскрыть рот от удивления. Ich erzähl euch jetzt was — da sperrt ihr Nase und Mund auf. jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen

а) выпытывать подноготную

б) клещами тащить ответ из кого-л. См. тж. Wurm1

2. PL Nasen подтёки краски [лака]. Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nase
16 gut;

besser, am besten

I Adj.

1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc.: auch fine; Stoff: auch good-quality; sehr gut! very good!; gut so! good!, well done!; gut finden like; gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain; aus guter Familie stammen come from a good family; ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right); sie spricht ( ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well; er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running; er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer

2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg.; (richtig) right; (angebracht) fit, proper; für gut befinden think s.th. to be good ( oder a good thing); gut und richtig sein be right and proper; das ist ja gut und schön, aber... that’s all very well, but...; noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat; nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (bes. Am. bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour; ganz gut (recht gut) not bad; das ist ganz oder auch gut so that’s all right; ( wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well; es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end; er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing

3. (körperlich wohl) well; mir ist nicht gut oder ich fühle mich nicht gut I don’t feel well; ist dir jetzt wieder gut? are you better now?; ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?

4. meist gesprochen: ( wie) gut, dass oder es ist ganz gut, dass... it’s a good thing that...; ( es ist) nur gut, dass... a good thing (that)...; also oder nun gut! all right (then)!; schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it; jetzt ist es aber gut oder und damit gut! umg. that’ll do!; lass (es) gut sein ( für dieses Mal) let’s leave it at that (for now); so was ist immer gut umg. that’s always useful

5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc.: good, best; die gute Stube the best room

6. (wirksam) Mittel etc.: good (für, gegen for); wofür oder wozu soll das gut sein? what’s that for (umg. in aid of)?

7. (brav, edel, freundlich etc.) good; gut zu jemandem sein be good to s.o.; ein gutes Herz haben fig. have a good heart; gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners; eine gute Tat a good deed; mit etwas gutem Willen with a bit of good will; ( bitte) sei so gut und... do me a favo(u)r and..., will you?; wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?; bist du mir wieder gut? (are we) friends again?; sie ist viel zu gut (für diese Welt / für ihn) she is much too good (for this world / for him); dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity); jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever); du bist ( vielleicht) gut! iro. I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!; Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; jenseits

8. Schulnote: good; sehr gut very good

9. in Grüßen, Wünschen: good; guten Abend! good evening; guten Tag! good day (bzw. afternoon); gutes neues Jahr! happy new year!; auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (Am. neighbors)!; Appetit, Besserung, Fahrt etc.

10. in Anreden: good; guter Freund my dear fellow; so geht das aber nicht, gute Frau altm. that’s not the right way to go about it, dear lady

11. (Ggs. knapp) Meter, Pfund, Stunde etc.: good; ein gut(er) Teil a good part; das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that; ich war schon ein gutes Stück gegangen / noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance / was still a good way away

12. so gut wie virtually, practically, as good as; so gut wie unmöglich virtually impossible; der Prozess ist so gut wie gewonnen as good as won; so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished; so gut wie nichts next to nothing

13. gut sein für (ausreichen für) be enough for; sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh

14. zu guter Letzt finally

II Adv.

1. mit Verb; hören, sehen etc.: well; riechen, schmecken etc.: good; das fängt ja gut an! that’s a great start; gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; siehe 2; es gefällt mir gut I like it (very much); gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg.; mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc.: I’m doing fine; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; siehe 2; dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there; du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are; da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there; etw. gut können be good at s.th.; sie spielt gut Golf she’s good at golf; es mit jemandem gut meinen have s.o.’s interests at heart, mean well by s.o.; jemandem / etw. gut tun do s.o. / s.th. good; jemandem oder bei einer Sache gut be good for; sehr gut tun do a lot of good; das tut gut! that’s just what I need, that feels good; bei Erleichterung: that’s better; stärker: what a relief; das tut ihm gut! auch iro. he could do with that; jemandem nicht gut tun Arznei etc.: disagree with s.o.; das tut deinem Magen nicht gut it’s no good for your stomach, it won’t do your stomach any good; er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went

2. mit Partizip oder Adj.: gut aussehend good-looking, attractive; gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full; gut besucht Vorstellung etc.: well-attended; gut betucht umg. well-heeled; gut bezahlt oder dotiert well-paid; gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved; gut geartet good-natured; gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built; gut gefedert Auto etc.: well-sprung; gut gehend Geschäft etc.: flourishing, thriving; Ware: popular,... that is selling well; gut gelaunt in a good mood; gut gemeint well-meant; gut gepflegt well-looked-after, Am. auch well taken care of; gut gesinnt well-meaning; gut situiert well-off, well-to-do, moneyed; ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly; wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources; er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary; gut verträglich Medikament etc.:... with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action...; (allergiegetestet) hypoallergenic

3. (leicht, mühelos) easily; nicht gut (eigentlich nicht) not... very well; das Auto fährt sich gut the car is easy to drive; das Buch liest sich gut the book is a good read; du hast gut reden / lachen you can talk / laugh ( oder you may well laugh); hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20 / 20; das kann gut sein oder es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be; ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him; so weit, so gut so far so good

4. gut ( und gern ) (mindestens) at least, easily; gut ein Drittel / die Hälfte at least a third / half; er ist gut zwei Meter groß he’s a good two met|res (Am. -ers) tall; besser, best..., Gute1, Gute2, zugute

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut;
17 Licht

Adj.

1. geh. (hell) light, bright; Farbe: light; bei lichtem Tage / am lichten Tage in broad daylight; lichter werden become lighter ( oder brighter); lichter Augenblick oder Moment fig. lucid moment (auch iro.)

2. (spärlich) Haar, Wald: thin, sparse; (kahl) Stelle: bare; am Kopf: auch bald; im Wald: clear; licht(er) werden thin (out)

3. TECH.: lichte Breite / Höhe clear breadth / clear height, headroom; lichte Weite inside width; Durchfahrt: clearance width

* * *

das Licht

light

* * *
Lịcht [lɪçt]
nt -(e)s, -er or (rare) -e

1) no pl light

das Licht brennt or ist an — the light is on or is burning; (Kerze) the candle is burning

das Licht des Tages/der Sonne — the light of day/the sun

ich möchte es noch bei Licht fertig bekommen — I'd like to get it finished in daylight or while it's still light

Licht ins Zimmer lassen — to let light into the room

in der ganzen Stadt fiel das Licht aus — all the lights in the town went out

hier gehen bald die Lichter aus (fig) — we're about to hit troubled waters

etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

gegen das Licht fotografieren — to take a photograph into the light

bei Lichte besehen or betrachtet (lit) — in the daylight; (fig) in the cold light of day

das ist nicht das richtige Licht — that's not the right sort of light

das Bild hängt hier nicht im richtigen Licht — the light is wrong for the picture here

du nimmst mir das ganze Licht weg — you're in the or my light

jdm im Licht stehen (lit) — to stand in sb's light

(jdm) aus dem Licht gehen — to move or get out of the or sb's light

Licht und Schatten — light and shade (auch Art)

wo Licht ist, ist auch Schatten (Prov) — there's no joy without sorrow (prov)

das Licht der Welt erblicken (geh) — to ( first) see the light of day

das Licht scheuen (lit) —

Geschäfte, die das Licht scheuen — shady deals

grünes Licht ( für etw) geben — to give the green light (to or for sth)

Licht am Ende des Tunnels sehen (fig) —

sein Licht leuchten lassen (fig) — to shine

See:

→ Scheffel

2) (fig) light; (= Könner) genius

das Licht der Wahrheit/Erkenntnis etc — the light of truth/knowledge etc

Licht in eine (dunkle) Sache bringen — to cast or shed some light on a matter

im Licht(e) unserer Erfahrungen — in the light of our experiences

etw ans Licht bringen/zerren — to bring/drag sth out into the open

ans Licht kommen — to come or get out, to come to light

jdn hinters Licht führen — to pull the wool over sb's eyes, to lead sb up (Brit) or down (US) the garden path

mir geht ein Licht auf(, warum...) —

etw in milderem Licht sehen — to see sth in a more favourable (Brit) or favorable (US) light

ein schiefes/schlechtes or kein gutes Licht auf jdn/etw werfen — to show sb/sth in the wrong/a bad light

das wirft ein bezeichnendes Licht auf seinen Charakter — that shows him for what he really is

in ein schiefes or falsches Licht geraten — to be seen in the wrong light

etw ins rechte Licht rücken or setzen — to show sth in a favourable (Brit) or favorable (US) light

etw ins falsche Licht rücken or setzen — to show sth in an unfavourable (Brit) or unfavorable (US) light

3) (= Lichtquelle) light; (= Kerze) candle

die Lichter der Großstadt —

Lichter führen (Naut) — to display or show lights

jdm ein Licht aufstecken or aufsetzen (fig inf) — to put sb wise (inf)

4) (HUNT) eye (of deer etc)

* * *

das

1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) light

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) light

3) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) light

4) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) light

5) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) thin

* * *

Licht

<-[e]s, -er o (veraltet o liter) -e>

[lɪçt]

nt

1. kein pl PHYS (Strahlung) light

helles/künstliches/natürliches \Licht bright/artificial/natural light

2. kein pl (Schein) light; (Helligkeit a.) brightness

es werde \Licht! und es ward \Licht let there be light: and there was light

\Licht in etw akk bringen to shed [some] light on sth

das \Licht der Erkenntnis (fig) the light of knowledge

etw ins falsche \Licht rücken (fig) to show sth in a false light

jdn hinters \Licht führen (fig) to take sb in, to hoodwink sb; (belügen a.) to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem \Licht gehen to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche \Licht (fig) divine light

etw gegen das \Licht halten to hold sth up to the light

etw in einem milderen \Licht sehen (fig) to take a more lenient view of sth

jdm das \Licht nehmen to take sb's light

jdn/etw ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to show sb/sth in his/her/its correct light

sich akk ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to appear in the correct light

etw in rosigem [o im rosigsten] \Licht sehen (fig) to see sth through rose-coloured [or AM -ored] spectacles

jdm im \Licht stehen to stand in sb's light

sich dat selbst im \Licht stehen (fig) to do oneself harm

[etwas] \Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] [some [or a little]] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth, to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. kein pl (Tageslicht)

▪ [das] \Licht daylight, light

bei \Licht besehen [o betrachtet] (fig) [when] seen in the light of day, on closer consideration

etw ans \Licht bringen [o holen] [o zerren] [o ziehen] (fig) to bring sth to light

\Licht am Ende des Tunnels [sehen] (fig) [to see] light at the end of the tunnel

ans \Licht gehen to go and stand in the light

ans \Licht kommen (fig) to come to light

etw bei [o am] \Licht sehen to see sth in daylight

das \Licht des Tages the light of day

ans \Licht treten (fig geh) to appear, to emerge

4. kein pl (Beleuchtung) light

das \Licht brennt the light is [or lights are] on

\Licht lights!

bei diesem \Licht kann man nicht sehen you can't see anything in this light

das \Licht brennen lassen to leave on sep the light[s]

elektrisches \Licht electric light[ing]

[jdm] \Licht machen to switch [or turn] [or put] on sep the light [for sb]

5. (Lampe) light

das \Licht brennt the light is on

irgendwo gehen die \Lichter aus (fig) it looks bleak for somewhere

das \Licht ausschalten [o (fam) ausknipsen] to turn out [or switch off] sep the light

das ewige \Licht REL the Sanctuary Lamp

offenes \Licht naked flame

6.

<pl - er o -e>

(Kerze) candle

jdm geht ein \Licht auf (fig fam) now sb sees, it suddenly dawns on sb

jdm ein \Licht aufstecken (fig fam) to enlighten sb

ein kleines \Licht (fig fam) nobody of importance

kleine \Lichter small fry + sing/pl vb

sein \Licht leuchten lassen to show one's ability/knowledge at its best

sein \Licht [nicht] unter den Scheffel stellen to [not] hide one's light under a bushel

7. kein pl (veraltend fam: Strom) electricity

8. bes KUNST (Glanzlicht) highlight

9. usu pl JAGD (Augen)

▪ \Lichter eyes

10. usu pl DIAL (fam: Nasenschleim) string of snot fam

11.

▶ in einem guten/schlechten \Licht erscheinen [o stehen] to appear in a good/bad light

etw in einem anderen \Licht erscheinen lassen to show sth in a different light

▶ kein [o nicht gerade ein] großes \Licht sein (fam) to be no great genius

▶ grünes \Licht [für etw akk] geben to give the green light [or fam go-ahead] [for sth]

▶ wo [viel] \Licht ist, ist auch [viel] Schatten (prov) every light has its shadow, there's no joy without sorrow

▶ das \Licht scheuen to shun publicity

das \Licht der Öffentlichkeit scheuen to shun publicity

▶ das \Licht der Welt erblicken (geh) to [first] see the light of day

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

Licht n; -(e)s, -er

1. light; (Helle) brightness; (Beleuchtung) lighting; (Lampe) lamp; (Verkehrslicht) light; (Tageslicht) daylight;

bei Licht in daylight;

offenes Licht an open flame;

Licht machen turn on the light(s);

gegen das Licht halten hold up to the light;

jemandem im Licht stehen stand in the ( oder sb’s) light;

jemandem aus dem Licht gehen get out of the ( oder sb’s) light;

es werde Licht BIBEL etc hum let there be light;

das ewige Licht KATH the Eternal Light;

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichw there’s no joy without sorrow

2. fig, in Wendungen:

ans Licht bringen/kommen bring/come to light;

das Licht der Welt erblicken see the light of day;

im Lichte dieser Tatsachen etc in the light of (besonders US in light of) these facts etc;

Licht bringen in (+akk) oder

ein Licht werfen auf (+akk) shed ( oder throw) light on;

ein schlechtes Licht werfen auf (+akk) throw a bad light on, reflect badly on;

in einem schlechten Licht zeigen show in a bad light;

ein neues Licht werfen auf (+akk) show in a new light, put a new complexion on;

etwas ins rechte Licht rücken vorteilhaft: put ( oder show) sth in a favo(u)rable light; richtig: put ( oder show) sth in its true light;

etwas in einem günstigen/ungünstigen Licht erscheinen lassen show sth in a favo(u)rable/an unfavo(u)rable light;

in ein schiefes oder

falsches Licht geraten (come to) give the wrong impression;

etwas in ein schiefes oder

falsches Licht rücken oder

ein schiefes Licht auf etwas werfen put a wrong complexion on sth, show sth in the wrong light;

bei Lichte besehen (bei näherer Betrachtung) on closer inspection; (nüchtern betrachtet) (seen) in the cold light of day;

das Licht scheuen have something to hide;

jemanden hinters Licht führen pull the wool over sb’s eyes, lead sb up the garden path;

sich im wahren Lichte zeigen appear in one’s true colo(u)rs;

in X gehen die Lichter aus things are beginning to look pretty grim in X;

es ging mir ein Licht auf the truth began to dawn on me;

jemandem ein Licht aufstecken umg put sb in the picture;

er ist kein großes Licht umg he’s no genius;

sein Licht leuchten lassen not hide one’s light under a bushel; → grün 5; Scheffel

3. umg (Strom) electricity;

Licht legen put in electric wiring

4.

Lichter pl JAGD eyes

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

-er n.

light n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Licht
18 Mögliche Antworten / Возможные ответы

• Вежливые ответы на вопрос о состоянии дел. Не выражают желания поддерживать контакт.

Danke, gut. — Спасибо, хорошо.

Danke, sehr/ganz gut. — Спасибо, прекрасно/замечательно.

Danke, recht/ziemlich gut. — Спасибо, хорошо/ничего/неплохо.

• Сравнительно редкий ответ на вопрос о состоянии дел. Преувеличенное подчёркивание благополучия может иметь ироничный оттенок. Употребляется в неофициальном ситуации.

Danke, hervorragend/ausgezeichnet/glänzend. — Спасибо/благодарю, замечательно/великолепно/прекрасно.

• Обычный ответ на вопрос о состоянии дел. Употребляется без ограничений.

Danke, (es ist) alles in Ordnung. — Спасибо, всё хорошо/ в порядке.

• Вежливый ответ на вопрос о состоянии дел, выполняет функцию поддержания контакта. Употребляется в неофициальном общении между знакомыми при равном социальном статусе.

Danke, gut. Und Ihnen/dir? — Спасибо, хорошо. А у вас/тебя?

• Обычный ответ на вопрос о состоянии дел, содержит бо/льшую степень откровенности. Употребляется в неофициальной ситуации.

Danke, leider nicht sehr gut. — Спасибо, не особенно/не очень/не ахти. разг.

• Нейтральный ответ. Между коммуникантами дружеские, доверительные отношения. Употребляется без ограничений.

Ich kann nicht klagen. — Не жалуюсь.

Ich kann mich nicht beklagen. — Не могу пожаловаться.

• Реплика употребляется в неофициальном общении при равном социальном статусе говорящих.

Alles beim Alten. umg. — Всё по-старому/по-прежнему/без изменений.

• Ответные реплики, не предполагающие поддержания контакта, не требуют большой степени откровенности. Употребляются без ограничений.

So wie immer. umg. — Всё как всегда/как обычно. / Всё по-прежнему/по-старому.

Alles unverändert. umg. / Eigentlich ganz gut/nicht schlecht. — Всё без изменений. / Как будто ничего. разг. / Да вроде (бы) хорошо/ ничего. разг.

• Ответные реплики, иногда с оттенком самоиронии. Употребляются в неофициальном общении.

Gut wäre übertrieben. umg. — (Да) не сказать, чтобы хорошо/блестяще. / Похвасть(ся) нечем. разг.

Schlecht wäre zu wenig gesagt. umg. — «Плохо» — не то слово. / Хуже некуда/не придумаешь. разг.

Nicht besonders. — Неважно. / Не ахти. разг.

Schlecht. — Плохо.

• Ответные реплики, содержат оттенок досады. Употребляются в неофициальном общении в случае, если говорящий в очень близких отношениях со слушающим.

Ganz abscheulich/grässlich/ schrecklich/furchtbar. umg. — (Просто) отвратительно. / Из рук вон плохо. разг. / Скверно. / Хуже некуда.

Leider nicht besonders, und es wird immer schlimmer. — К сожалению, ничего хорошего и всё хуже и хуже.

Offen gestanden, es ist das schlechteste Jahr seit langem. — Честно признаться, это самый трудный год за последнее время.

• Употребляется в неофициальном общении.

Überwältigend ist es nicht. / Dass es mir prächtig ginge, kann/könnte ich nicht sagen/behaupten. — Похвастаться нечем. / Не могу похвалиться. / Нельзя сказать, что блестяще.

• Употребляется без ограничений.

Danke, es geht. umg. — Спасибо, ничего.

• Вежливый ответ с желанием продолжить общение со знакомым человеком. Употребляется в неофициальном ситуации по отношению к лицам равным возрасту и социальному статусу.

Danke, es geht alles seinen Gang. — Und bei dir? umg. — Спасибо, всё нормально/всё по-старому. — А ты как?

• Употребляется в неофициальной ситуации между хорошо знакомыми людьми.

Es geht. / Es geht eben gerade noch. umg. — Так себе. / Не ахти как. разг. / Ничего. / Сносно. / Терпимо.

• Эмоционально окрашенные ответы, указывающие на плохое состояние дел/здоровья. Употребляются в неофициальном общении между хорошо знакомыми людьми.

Frag/fragen Sie lieber nicht! umg. — Лучше не спрашивай(те)!

Schlechter geht’s gar nicht. umg. — Хуже не придумаешь/некуда.

Katastrophal. / Miserabel. / Ganz elend. umg. — Из рук вон плохо. разг. / Просто ужасно/отвратительно.

• Реплики предполагают определённую степень откровенности. Употребляются в неофициальном общении.

Soweit ganz gut, bloß... umg. — Да ничего, только (вот)... / Всё бы ничего, да/но...

Zwei bis drei. / Mittelmäßig. / So(so) lala. umg. — Ни хорошо, ни плохо. / Не ахти (как). разг. / Ничего. / Так себе. разг. / С переменным успехом. / По-разному.

• Реплики, указывающие на наличие определённых проблем. Употребляются в неофициальном общении.

Halbwegs (gut). umg. — С серединки на половинку. разг. / Ни шатко ни валко. разг.

Wie soll’s denn gehen? umg. — Да так, понемножку/потихоньку. разг. / (Да) как вам/тебе сказать?

Wie soll’s denn einem gehen (in dieser Zeit)? — Ну что сейчас может быть хорошего!

• Шутливые реплики, имеют оттенок самоиронии. Употребляются в неофициальном общении.

Wie Gott in Frankreich! umg. — Как у Христа за пазухой! разг. / Лучше всех! / Отлично.

Schlechten Menschen geht’s immer gut. umg. iron. — Плохим людям всегда везёт. ирон.

Unkraut vergeht nicht. umg. iron. — Сорнякам ничего не делается. ирон.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Mögliche Antworten / Возможные ответы
19 gemischt

I P.P. mischen

II Adj.

1. mixed (auch Sauna, Tennis etc.); Kekse etc.: assorted; bunt gemischt very varied; gemischte Gesellschaft pej. mixed company; gemischte Klasse mixed class

2. umg., fig. (zweifelhaft) dubious; (nicht besonders gut) patchy; Gefühl

III Adv. umg.: es ging sehr gemischt zu all sorts of things were going on; jetzt wird’s gemischt now things are getting unpleasant; mir geht’s ziemlich gemischt I’m not doing too well

* * *

composite; miscellaneous; mixed; assorted

* * *
ge|mịscht [gə'mɪʃt]
adj
mixed; (inf = nicht sehr gut auch) patchy
mit gemischten Gefühlen — with mixed feelings

gemischter Teller (mit verschiedenen Speisen) — mixed platter or plate

gemischtes Eis — assorted ice cream; (mit selbstgewählten Sorten auch) your choice of ice cream

gemischtes Doppel (Sport) — mixed doubles pl

See:

→ auch mischen

* * *

1) (mixed; of or containing various different kinds: assorted colours; assorted sweets.) assorted

2) (composed of several kinds; mixed: a miscellaneous collection of pictures.) miscellaneous

3) (consisting of different kinds: I have mixed feelings about leaving home; mixed races; a mixed population.) mixed

4) (done, used etc by people of different sexes: mixed tennis.) mixed

* * *

ge·mischt

adj mixed

* * *

Adjektiv

1) mixed

gemischte Kost — a varied diet

eine gemischte Klasse — a mixed or coeducational or (coll.) coed class

2) (abwertend): (anrüchig) disreputable < crowd>

* * *

gemischt

A. pperf → mischen

B. adj

1. mixed (auch Sauna, Tennis etc); Kekse etc: assorted;

bunt gemischt very varied;

gemischte Gesellschaft pej mixed company;

gemischte Klasse mixed class

2. umg, fig (zweifelhaft) dubious; (nicht besonders gut) patchy; → Gefühl

C. adv umg:

es ging sehr gemischt zu all sorts of things were going on;

jetzt wird’s gemischt now things are getting unpleasant;

mir geht’s ziemlich gemischt I’m not doing too well

* * *

Adjektiv

1) mixed

gemischte Kost — a varied diet

eine gemischte Klasse — a mixed or coeducational or (coll.) coed class

2) (abwertend): (anrüchig) disreputable < crowd>

* * *

adj.

composite adj.

miscellaneous adj.

mixed adj. adv.

compositely adv.

miscellaneously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemischt
20 wollen [2]

2. wollen, velle (wollen, bezeichnet den tatkräftigen Willen). – cupere (wünschen, begehren, gern wollen, bezeichnet die bloße Neigung des Gemüts für etwas). – cogitare od. est mihi in animo od. parare od. aggredi mit Infin. (gedenken, willens sein, sich in Bereitschaft setzen, den Versuch machen, nähern sich dem Begriff von velle). – petere, poscere, ut etc. (haben wollen, verlangen, daß etc.). – iubere mit Akk. u. Infin. (den Wunsch od. Willen zu erkennen geben, daß etwas geschehe, (Ggstz. vetare, nicht wollen = den Wunsch od. Willen zu erkennen geben, daß etw. nicht geschehe). – dicere mit Akk. u. Infin. (sagen, behaupten, daß etc., z.B. dicit se hoc audivisse). – lieber wollen, malle; praeoptare: nicht wollen, nolle; vetare (s. vorh.): nur... wollen, nisi... nolle (z.B. nisi gemmas calcare nolumus): eben wollen, parare mit Infin. (sich eben in Bereitschaft setzen); in eo est, ut etc. (es ist auf dem Punkte, daß ich etc. = ich bin im Begriff, zu etc.). – wenn du willst. si vis; si tibi placet. – trinke, wenn du willst, bibe, si bibis: so geht doch, wenn ihr wollt, ite, si itis: tue, was du willst, fac, si quid facis. – wie du willst, ut libet: ich wollte, velim m. folg. Konj. des Präsens (wenn der Redende hofft, der auszusprechende Wunsch könne erfüllt werden, z.B. velim credas); vel lem mit folg. Konj. des Imperfekts (wenn der Redende die Hindernisse der Erfüllung sich vorstellt u. auf diese verzichtet. z.B. ich wollte, du glaubtest es, vellem crederes): wie sehr wollte ich, quam vel lem: wollte Gott, daß etc., utinam. o si (beide m. folg. Konj. des Präsens, Imperf, Pers.u. Plusquamperf., u. zwar mit dem Präs. = o daß es doch möglich wäre, daß etc., z.B. utinam veniat!: mit dem Imperf., Pers.u. Plusquamperf. = wenn es doch geschehen könnte, hätte geschehen können [was nicht geschehen ist], z.B. utinam mortuus sit: u. utinam natus non essem): will's Gott, deo volente: so Gott will, si deus annuerit: er mag wollen oder nicht, sive vult sive non vult; in indirekter Rede, seu velit seu nolit: ob er wolle oder nicht, das zu wissen ist schwer, velit nolit scire difficile est: was willst du da mit dem Stasea? quem tu mihi Staseam narras?: zu wem willst du? quem quaeris?: willst du etwas von mir? num quid me vis?: was willst du von mir? quid est quod me velis? oder quid me vis facere? (was willst du, daß ich tun soll): ich will es so haben, hoc ita fieri volo: ich will euch um Verzeihung gebeten haben, veniam a vobis petitam volo: [2735] wer will das glauben? quis hoc credere potest? quis haec sibi persuadeat?: das will viel sagen, hoc multum est: das will nichts sagen, hoc nihil est: er mag soviel dagegen sagen, wie er will, dicat quam multa voletadversus hoc: er weiß selbst nicht, was er will, nihil certi habet.
In Verbindung mit den Wörtern, »wer, wie, wenn, was«, wird »wollen« durch ein angehängtes - cumque ausgedrückt (und es folgt nach solchen mit - cumque zusammengesetzten Wörtern immer der Indikativ, wenn nicht die Oratio obliqua oder ein anderer Grund den Konjunktiv nötig macht), z.B. es komme wer da wolle, quicumque venit: es sei was es wolle, quodcumque est: er (sie, es) sei oder mag gewesen sein wie er (sie, es) wolle, qualiscumque est u. bl. qualiscumque (z.B. occīdi uxorem meam qualemcumque): dem sei wie ihm wolle, quicquid est; utcumque res se habet; es geschehe sooft es nur wolle, quotiescumque est: sie mögen kommen soviel ihrer nur wollen, quotcumque veniunt: es geschehe wie es wolle, quomodocumque fit.
wohin (gehen, reisen, gelangen etc.) wollen, alqm od. alqm locum visere velle (jmd. od. einen Ort besuchen wollen, z.B. Asiam); tendere ad m. Akk. od. mit bl. lokat. Akk. (seinen Weg wohin richten; daher auch in der Frage: quo tendis? u. unde venis et quo tendis?); alqo pervenire velle (wohin gelangen wollen, z.B. eo quo pervenire volumus [wohin wir wollen], semitae multae ferunt).
Gew. wird im Briefstil u. in der Umgangssprache nach velle (wollen) u. cogitare (willens sein) ein allgemeines Verbum wie ire, habere (gerade wie im Deutschen) weggelassen, z.B. ich will nach Rom, Romam volo, cogito: wenn sie den alten Getreidepreis (haben) wollen, si annonam veterem volunt.
Übrigens wird »wollen« in vielen Fällen gar nicht besonders im Latein. übersetzt, und zwar: a) wenn »wollen« gebraucht wird, um einen Entschluß zu bezeichnen, der künftig erst ausgeführt werden soll, so gebrauchen die Lateiner das einfache Futur. zur Angabe der Zukunft im allgem., das Futur. periphrast. von der nahe bevorstehenden Zukunft, z.B. ich will reisen, proficiscar (übh. einmal in der Zukunft); profecturus sum (ich bin im Begriff zu reisen). – Auch steht dann häufig die Umschreibung: in eo est, ut etc. (es ist auf dem Punkte, daß ich etc.), z.B. als sie sich schon der Stadt bemächtigen wollten, cum iam in eo esset, ut oppido potirentur. – b) bei Aufforderungen od. Ermahnungen steht im Latein. bloß der Konjunktiv, z.B. wir wollen gehen, eamus. – Wird die Ermunterung mit einer gewissen Hast od. Eile ausgesprochen, so steht quin mit dem Indikat., z.B. wollen wir nicht gehen? quin imus? Ebenso steht in ungeduldigen Fragen, die den Begriff einer Aufforderung in sich schließen, etiam mit Indikativ, z.B. willst du gleich schweigen? etiam taces? – Endlich c) dient »wollen« übh. oft nur zu einer paraphrasierenden Umschreibung, wo es im Latein. durchaus nicht besonders übersetzt werden darf, z.B. ich will nicht hoffen, non spero: ich will nicht in Abrede stellen, non infitior: [2736] ich will nicht behaupten, non dico: ich will vergessen, obliviscor: ich will nur das eine sagen, hoc unum dico: wenn wir die Wahrheit sagen wollen, si verum dicimus (doch auch verum si loqui volumus, si verum fateri volumus): Trostworte wollte ich nicht gebrauchen, weil etc., consolatione non utebar, quod etc.

deutsch-lateinisches > wollen [2]

Страницы

См. также в других словарях:

Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Mir Damad — Die Illuminationsphilosophie (Hikmat al Ishrāq; Die Weisheit der Illumination) entstand im 12. Jahrhundert in Persien. Sie wird auch als Philosophie des Lichts bezeichnet. Als ihr Begründer gilt Suhrawardi, der die Illumination (ishrāq; إِشْراق)… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Spiel mir das Lied vom Tod — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mir das Lied vom Tod Originaltitel C’era una volta il West … Deutsch Wikipedia
Du sollst nicht töten — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia
Du sollst nicht töten. — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia
Pippi Langstrumpf geht an Bord — Inger Nilsson als Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf (voller Name »Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminza Efraimstochter Langstrumpf«, schwedischer Originalname: Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump[1]) ist… … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Mr. Deeds geht in die Stadt — Filmdaten Deutscher Titel Mr. Deeds geht in die Stadt Originaltitel Mr. Deeds Goes To Town … Deutsch Wikipedia
Mein Leben mir selbst — Premiere Mein Leben mir Selbst (2007) Mein Leben mir selbst ist ein interkulturelles Theaterstück nach einem Konzept von Emel Heinreich.[1] Das Projekt zum Thema Unterdrückung der Frau in verschiedenen Kulturkreisen, das seine Uraufführung am 15 … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mir geht es nicht besonders

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mir geht es nicht besonders

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: